you dont even have to

質問

you dont even have to write のevenどれにかかっていて、なんという訳になるんですか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

even は have to write あるいは don't have to write にかかっていると見ればいいと思います （１つの単語だけにかかるのではなくて、複数の単語がまとまってある意味を持つそのかたまりを修飾しています）。
you have to write は 「書かなければならない」 なので、全体の訳としては 「書くということすらもする必要がない」 などといった感じになります。

お礼

ありがとうございます
いきなり挿入されると混乱をよくします

回答No.1

SPS700

書くこと「さえ」しなくていい

　　　　例えば「何にもしなくていいんだよ、書くことだってしなくてもいいんだ」という意味でしょう。

お礼

ありがとうございます