どう訳したらいいのでしょうか？（日本語⇒英語へ）

質問

・機器内蔵の検量線を用いて、AAAをバランスとして定量計算しました。

上記の日本語を英語に訳したいのですが（カタログで使用）、難しくて断念しかけています。
どなたか、力を貸していただけないでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

drmuraberg

「AAAをバランスとして定量計算しました」の意味が部外者にはよく解りません。

合金関連ではニッケルX%、クロムY%、残部鉄の訳に、Ni X%, Cr Y%,balance Feと書きます。
「定量計算」は変です。「定性計算」という語は有りませんから、単に「計算」ではないでしょうか？
「しました」過去形で良いのですか？

上の様に考えると、
Using the calibration (standard) curve(s) stored in the apparatus
the balance AAA was calculated.
と書けると思います。
カーブの本数によって単数複数は使い分けてください、「検量線」の性格でcalibration かstandard の
いずれが適しているかは判断してください。
http://eow.alc.co.jp/%e6%a4%9c%e9%87%8f%e7%b7%9a/UTF-8/

以上、ご参考まで。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
ご意見を参考にさせていただき、なんとか作成完了いたしました。
ありがとうございます。