「'S Wonderful」の「'S」の意味は？

質問

George Gershwin 作曲の一つに「'S Wonderful」というポピュラー・ソングがあります。
この「'S」の意味を教えてください。

ちなみに、歌詞(Ira Gershwin作)は次のサイトで見れます。
http://www.lovecms.com/music-diana-krall/music-s-wonderful.html

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

It's です。初めの i が限りなく弱くなったときの発音を写したものです。

お礼

なるほど。
「It's」→「's」なら、「's wonderful」は「ツワンダフル」と発音したくなりそうですが、“文字通りに”「スワンダフル」になったものと理解しておきます。

この度は、誠にありがとうございました。

回答No.2

sebastian_le2

これはあくまでもそういった説がある、というだけですが
作詞家のIra Gershwinがフランス語の'ce'(it, that, this)→「ス」と発音、とit'sの、’sの部分と
かけていると考えられます。

聴く側の感覚だとは思いますが・・
英語が母国語ならば、ceくらいのフランス語は知っているので、
ありえるかな、と思います。

お礼

有益な情報を。ありがとうございました。

WIKIPEDIA によれば、…
"'S Wonderful" は、1927年の Broadway Musical "Funny Face" のために、Gershwin兄弟が書き下ろしたものだとか。
その当時は、「It's......」の「It」を省略する言い回しが流行していた模様です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%95%E3%83%AB