荷物が届きません・・和訳お願いしますww

質問

６月１５日に送ってもらった荷物が届かなくて困っています。
先方に失礼のないように確認したいので、和訳お願いします。

「６月１５日に注文して送っていただいた荷物がまだ届いていません。何かそちらに連絡はありましたか？教えていただいたＵＳＰSの追跡番号では確認できないので、心配してメールーしました。お返事お待ちしています。」

よろしくお願いいたします。

ちなみに・・ＵＳＰＳって追跡出来るときと出来ないときあるんですかね（＞＜）

回答No.4

-sakuragumi-

あ！読み間違えました。uspsへのメールではなく、送り主への確認だったのですね。
ごめんなさい。

The package which was shipped on June 15th hasn't delivered yet. I was wondering if you have any further information about the shipping status. The tracking number is not working, so I'm nervous. （Please make sure that the tracking number previously informed was correct, and let me know.） I hope I can hear from you soon.
Thank you for your time,
名前

（）のところはもう一度追跡番号を確認してもらうお願いですので、いらないようでしたら省いてください。

お礼

丁寧にありがとうございます。
CJ 187 980 200 US 　　→　こちらを入力しても受け取った形跡はあるのですが動きがなく・・
毎日心配でパソコンから離れられなくて・・・（＞＜）
なんで、追跡出来ないんですかね（汗）
ありがとうございました。

回答No.3

-sakuragumi-

参考URLの右側、Track & Confirmのところに半角英数で各アルファベット・数字をスペースなしで入れてもでませんか？
つい先日USPSの追跡調査システムがダウンしていましたが復活しました。またトラブルになっているのかもしれませんね。
なるべく荷物の確認がとれるように、送り主と郵送の種類（media mail, priority mail, express mailなど）それと追跡番号を付け加えた方がよろしいかと思います。
以下、○○のところにそれぞれ送り主と郵送の種類、xxxxには追跡番号を入れてください。

I'm expecting a package which was shipped on June 15th from ○○（発送者名）via ○○ mail.
I've been trying to check the shipping status on Tracking & Confirm, but it's not working. The tracking number is XXXXXXXXXXXXX. Please let me know the status of the package.
Thank you for your time,
名前

USPS側の返答として、
We're very sorry that we cannot help you. Please contact the sender and make sure the tracking number of your package is correct.
等、追跡番号を送り主に確認しなおしてくださいと言われるかもしれませんが、Good luck!

参考URL：

http://www.usps.com/

お礼

重ねてありがとうございます!!!!

回答No.2

cincinnati

Dear Mr. xxxxx,

Thank you for letting me know the USPS number for tracing purpose.

I　have tried to find it out where it is, using the number, but I　was unable to locate my product that I placed an order on 15 th of June and you had sent already. Do you have any information from the transportation company? I am a bit worried about it. That is why I wrote this.

I am looking forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,
Yyyyy Zzzzz

USPSというのがどうゆうものかわかりませんが、米国にあるUPSでしたら、確かヤマトと提携していたとお思いますが、この手の番号はコンピュータに載せて初めて検索できますので、実際の搬送状態より遅れる傾向があると思います。

お礼

ありがとうございます。

丁寧に答えていただき感謝します!!

回答No.1

noname#146604

The load which I had ordered and sent on June 15 has not arrived yet.Was there any connection there? Since it could not check in the tracking number of USPS which I had taught, it was worried and he mailed.a reply -- I am waiting. "

お礼

ありがとうございます。
参考になりました♪(^o^)