japanese men express(*´ェ｀

質問

How Japanese men express their love to japanese women during courtship period?

と聞かれ、

私なりの答えを考えました。
間違っているところや、ほかにもっといい表現があるところや、日本語もおかしいので教えてください。

(1)たいていの日本の男性は、お付き合いしているとき、デートに誘って、夕食を食べたりします。
allmost all of japanese men ask his girlfriend for a date and eat out dinner.

(2)彼女がお誕生日の日にはプレゼントを用意して二人で祝います。
he celeblate on her birth day with her and give her some gifts.

(3)日本の男性は恥ずかしがりやでなかなか人前で抱き合ったり、キスしたりしません。
japanese men are ashamed, so they cant hold each other in his hand, kiss in public.

です。

ほか、何か日本の男性の特徴があったら、
それも教えてください。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)たいていの日本の男性は、お付き合いしているとき、デートに誘って、夕食を食べたりします。
　Many Japanese men ask his girlfriends for a date and eat the dinner out.

(2)彼女がお誕生日の日にはプレゼントを用意して二人で祝います。
He celebrates his girlfriend's birthday with her and give her gifts.

　 with her の代わりに just with her 「彼女と二人だけで」と言ってもいいでしょう。

(3)日本の男性は恥ずかしがりやでなかなか人前で抱き合ったり、キスしたりしません。
Japanese men are shy, so they don't hug or kiss in public.

ashamed は何か悪いことをして恥じている、という意味なので、恥ずかしがり屋とはちょっと違います。

　質問者さまのお書きになったままでも通じます。

お礼

いつもいつもありがとうございます。
本当に感謝しております。
がんばってもっともっと英語を話せるようになりたいです！！！