碑文の英語を日本語に訳して頂けないでしょうか？

質問

He practised and taught law as nurtured in his native land,America,and made its spirit his legacy to their be loved,Japan;
'the application of those wise restraints which make men free.'
He also found ex-pression in writing,music and art,and delight in exploring the sky.

As his life's partner,Margot gave him her love and help to bring these efforts to fruition in the land they loved.

日本の為に力を尽くしてくれた方のお墓に刻まれていたものなので、意味を知りたくなりました。
どうかよろしくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

彼の祖国アメリカと同様に、この地で法律の教授に尽力され、
その気高い精神は彼の愛した日本にとり、掛け替えのない遺産となりし。
《賢明な自制心を自家籠薬中とした者こそ真の自由を享受せり》
更には作曲、芸術の創作に励み、天空探査にも欣喜雀躍せり。

彼の人生の伴侶、マーゴットは誠心誠意彼を慈しみ、
情熱を傾注した彼の仕事が、二人の愛したこの地において、
見事な成果となるべき大きな支えとなりし。

お礼

東京裁判で日本側の弁護についた外国人弁護士の一人、ベン・ブルース・ブレイクニー氏のお墓に刻まれていた文章です。
格調高い日本語に訳してくださって本当にありがとうございました！