和訳お願いします

質問

The ideal of female beauty in the fashion industry today is childlike, almost bordering on paedophilia. With few exceptions, the most sought-after faces have small, childish features, with little noses, little chins, small mouths and big, little-girl foreheads and eyes. They are childishly asexual. The same goes for fashionable bodies. The hottest bodies are almost always immature, lacking in secondary sexual characteristics--- no curves, no breasts, no body hair.

Those ethnic girls who fit into this stereotype are almost always the ones who succeed. whatever their skin colour---and paler in more successful than darker---they actually look like white child-women. Asian girls, with their uncurvy, boyish figures and neat features often fit easily into this mould, but models with pronounced Afican feature---large, full lips, wide noses and different facial proportions, as well as more curves, bigger bottoms and fuller breasts---do not. Their look is far from childishly androgynous, however dewily young the girls may be. It is more maturely sexual, more assertively female. Several people have suggested to me that the gay arbiters of fashion find full-on female sexuality distasteful, which is why they don't favour this kind of womanly beauty among white girls, either.

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

今日のファッション産業における女性の美の理想は、子供らしいと言うことです、そして、それは、小児愛とほとんど接しています。一部の例外を除いて、最も求められている顔には、小さな鼻、小さい顎、小さな口、そして、大きい幼女の額と目と言った子供っぽい特徴があります。それらは、子供っぽく中性的です。同じことが、流行の体形にも当てはまります。最も人気のある体形はたいてい未熟です。そして、第二次性徴の特徴が欠けています ― 曲線がない、胸がない、体毛がないのです。

このステレオタイプ（固定観念）に適合するそれらの少数民族の少女は、たいてい、成功する人です。彼らの皮膚の色が何であっても ― 濃いよりも薄い色の方が成功していますが ― 彼らは、実際、白人の子供っぽい女性のように見えます。アジアの少女は、彼らの曲線の少ない、少年のような体形と、きちんとした顔立ちをしていて、しばしば簡単にこの型に適合します、しかし、はっきりしたアフリカ的特徴を持つモデルはーより曲線的で、より大きいヒップとより豊かな胸だけでなく、大きな、分厚い唇、幅広い鼻、異なる顔の比率があってー適合しません。少女達がどんなに露のように瑞々しく若さにあふれていても、彼らの見た目は、決して子供っぽく中性的ではありません。見た目は、より成熟してセクシュアルで、よりきっぱりと女性を主張しています。何人かの人々は、ファッションの同性愛者の権威者は、十二分な女性の性的特徴が不快であると思うのだと、そして、それは彼らが白人の女の子の間でも、この種の女性美を支持しない理由なのだと、私に示唆してくれました。