whichの使用

質問

英語の問題で質問です。

●私は島根に行くのにどのバスに乗ったらよいか彼女にたずねた。

を英訳すると

→I asked her which bus to take to go to Shimane.

となりますが

→I asked her which to take bus to go to Shimane.

ではなんでいけないのか
どうしてwhichの後にバスがくるのか？

中高生に分かるように
教えて下さい(T_T)
ぜひお願いします！

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

あなたは何の科目が好きですか。
What subject do you like?

あなたはどの（どちらの）科目が好きですか。
Which subject do you like?

このように，「何の（どんな）～」「どの（どちらの）～」
は what/which と名詞をひっつけます。

I like math. とあって，math という目的語の代わりが what subject です。
それが前に出る。
What do you like subject? とすると，
目的語が２つに分かれてしまう。

疑問詞は前，それは正しいのですが，疑問詞だけ前に出すのでなく，
what subject はかたまりのまま前に出す。

今回も take ＋目的語で「（バスなどに）乗る」となっていますから，
take X「X バスに乗る」とあって，「どのバスに乗るのか」としたい場合，
X → which bus と置き換わって
which bus to take となります。

このような「何」「どれ」「どちら」でなく，
「何の～」「どの～」「どちらの～」という場合の what/which は
後の「～」にあたる名詞とセットで用いる。