関係代名詞

質問

こんにちは。英語の初心者です。
わかりやすい解説頂けると助かります。
私の行きたかった専門学校は倒産しました。

上記を英文にしたいのですが

英訳サイトでは
The school which I wanted to go went bankrupt.
とでるのですが……。
語順が全く理解できません。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

「私の行きたかった学校は倒産しました。」の英訳は、（学校文法的には）関係代名詞より、関係副詞を用いて表現するのがふつうでしょう。次のとおりです。
The school where I wanted to go went bankrupt.
（the school where I wanted to goが主部、the schoolが主語、went bankruptが述部、wentが動詞です。）

この文は、次の２つの文がくっついて１つになったものです。
（１）The school went bankrupt.「その学校は倒産しました。」
（２）I wanted to go to the school.「私はその学校へ行きたかった。」

そして、この２つをくっつけているのが、関係副詞whereです。
The school where I wanted to go went bankrupt.
「私が行きたかった（ところの）学校は倒産しました。」

whereは、「そこに・そこで」を意味する副詞でありながら、「～ところの（場所）」と、２つの文をくっつける働きをするので、いわゆる関係詞です。
このように、whereは、それ自体は副詞でありながら、なおかつ文と文を関係させる働きをするので、「関係副詞」と言われます。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました。
完璧ではありませんが
何となく使い方がわかったような気がします。
ご丁寧な解説ありがとうございました

回答No.1

marbleshit

The school / which I wanted to go / went bankrupt.

と区切って考えましょう。

the schoolを関係代名詞節であるところの
which I wanted to go
が修飾しているここまでが主語に相当します。

《倒産する》go/become bankrupt
という熟語の過去形が、
went/became bankupt

お礼

ありがとうございました。
わかりやすい解説ありがとうございました。