日本語訳をお願いします。

質問

お世話になります。
大変申し訳ありませんが、下記英文を和訳していただけませんでしょうか？
"no final answer" の訳し方や、"so"以降のand(admits の前のand)が
何と何を結び付けているのかが解りません。
宜しくお願いいたします。

In X, as in Y, no final answer is automated because the system only evaluates the veracity of the answers, not the words - so if someone asks for a loan and admits he has no stable income, lots of debts and high doubts if he would be able to repay.

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「Yの場合と同じように、Xでは最終的な結論を自動的に出すわけではありません。なぜならこのシステムは、回答の中の事実を判断するためのものだからです。言葉を判断しているわけではありません。つまり、もし誰かが借金を頼み、安定収入が無いことを認めたとすると、それはたくさんの債務と返済能力への大きな疑問があると、言うように。」

これX、Yがどう言う物で何に関わる会話かがわからないと大外ししそうなのですが、内容から言って、Xはソフトウェア・システムで対象は金融、保険、信用調査・判断に関係するような話かと思いましたがいかがでしょう。その前提が違ったらこの回答は無視してください。
最初の方を解説すると、まずfinal answerは、このシステムを使う人の最終回答。つまり最終判断としました。でその次に出てくるthe answers はどうも顧客からの説明、回答ではないかと思います。
ここまでは、Xと言うシステムが、words （言葉）を解析しているのではなく、回答（answers)が意味する真実を分析している物で、AIの様に自動的に判断してくれるものではないと言うことを言っていると思います。
soの後は、Xが解析していることの例を並べていると思います。で、この文はif文の後が名詞が並んでいて、ちゃんとした文をなしていないのですが、例として並べている感じで口語的な感じがします。
if someone asks for a loan and admits はsome one が共通の主語で、asks ～ and admits ～と言う２つの文を繋いでいます。その後のand以下は上で説明したとおりですが、本来であれば,
and (then X translate it that he may owe a ) lot of debts and (there are) hight doubts if ... みたいな意味を単に名詞を並べて説明している感じです。

お礼

御礼が遅れて申し訳ありません。
まさに、元の英文はおっしゃる通りです。
大変すぐれた英語力に敬服いたします。
改めまして、ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Xの場合、Yの時と同様、この組織は使われた用語の正当性ではなく、回答の正当性を評定するだけである、だから、（例えば）誰かが安定した収入はない、たくさんの負債を抱え、返済の可能性が低いが、金を借りたい、と言っても、自動的に最終的な答えは出せない。

お礼

御礼が遅れて申し訳ありません。
ご丁寧にありがとうございました。