英文について質問

質問

以下は参考書に掲載されている英文です。

"I hope so.　Got，I hope so，"said Tom.
(そうだといいんだけど、神様，そうなることを願います。とトムは言った)

質問：Gotのように、名詞を文頭に持ってくると、「田中さん、忘れ物」のように相手を呼び掛ける表現を表すことができますか？

回答No.3

noname#183207 · ベストアンサー

その訳は訳しすぎですね。

「そうだといいんだけど、ああ本当に、そうなるといいんだけど」とトムは言った

このGodは呼びかけじゃありません。　単にI hope soの強調です。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/god
７番参照のこと。

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！

Gotは強調の意味で使うことができたんですね＾＾
ありがとうございます！
参考になります！

回答No.2

RJERSJ

質問者さんは、括弧内に、「Got」を「神様」と訳していますが、
「神様」はGodです。GotはGodのスペルミスですか？
それなら、この文は、

「そうだといいんだけど。ああ、本当に、そうだといいんだけど」みたいな感じです。

Gotは人名のようなので、人名なら、おっしゃる通り、呼びかけです

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！

スペルミスしてしまいました、、
ごめんなさい。。

回答No.1

cincinnati

＞質問：Got　（God) のように、名詞を文頭に持ってくると、「田中さん、忘れ物」のように相手を呼び掛ける表現を表すことができますか？

通常話しかけるときに確かに相手の名前を付けると思います。これは英語の文化では日本語に文化よりもさらに強いと思います。

Mr. Tanaka, you left something behind. などというのでは無いでしょうか。日本語でしたら「もしもし、とか、あのう」など度話しかけますね。英語の習慣ではたとえばMr.とかＭｉｓｓなどと話しかけると思います。

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！

呼びかけの時は、文頭に人名をつけるんですね！参考になります！