英訳お願いします。

質問

If things went well,
to try the return trip from New York back to the West Coast.

he wasn't taking much with him,not even a parachute.

回答No.1

bookaholic

(1)
全文をネットで見つけました。その上で訳してみると
「もし（ロス→ＮＹの無着陸飛行が）うまくいったら
　ＮＹ→西海岸の復路の飛行もさせてくれるという（許可）」
という部分訳になるかと思います。

(2)
「彼はあまり何も、パラシュートですら、装着していなかった。」

切り取った一部ではなくて、
どれだけ長くても一文すべてが掲載されていないと、
訳すに訳せない場合があると思います。
次回からは、ぜひ一文のせてくださいね☆

ご参考まで。