英語のメール

質問

ペンパルからのメールです。
自分のペット（犬とねずみ）の話なのですが、詳しく教えてください。
英語圏の人ではないので、よくスペルミスをする人なのですが、たぶん間違いだろうと思うところは直しました。
I have a dog and a rat.
I know You may not like rats, but this one is different - he's very clean animal- just like cat.
I did not planned to have a rat, but after my dog was operated ("Ruda" - ルダ - redhead, because she's redhead like a fox) she changed a lot.
My dog became very pessimistic, started to think about life and death.
All i want to say is that i felt like i lost my dog- she was staring at the window day after day.
So to help her with her depression i gave her little rat to raise.
That moment changed everything.
Now they are good friends, rat fall asleep laying on her back:). They are both great and they make my parents laugh what is important.　
Well i planned to put a cat between them, but my dog did not agree it:).

回答No.1

-wildlife- · ベストアンサー

I have a dog and a rat.
私は犬とラットを飼ってます
I know You may not like rats,
もしかしたらラットのこときらぃかもしんなぃけど
but this one is different
でもこのラット(one）は違うょ
- he's very clean animal
彼(ラット）はとても清潔な動物だょ
- just like cat.
ちょぅど猫みたぃな感じだね
I did not planned to have a rat,
ラットを飼うつもり(plan)はなかったんだ
but after my dog was operated
けどうちの犬が手術を受けた(be operated）後、
("Ruda" - ルダ - redhead, because she's redhead like a fox)
（ルダ－犬の頭がキツネみたぃに赤茶っぽくて、レッドヘッドを英語っぽくかっこよく発音するとルダに聞こえるからルダって名前にした）
she changed a lot.
彼女（犬）はすごぃ変わっちゃった
My dog became very pessimistic,
うちの犬はすごく悲観的(pessimistic)になっちゃって
started to think about life and death.
人生と死につぃて考えるよぅになったの
All i want to say is
つまり私が言いたいのは
that i felt like i lost my dog-
私が自分の犬を亡くした気分になったってこと
she was staring at the window day after day.
彼女（犬）は毎日窓を見つめてる
So to help her with her depression
それで彼女のウツを軽くするために
i gave her little rat to raise.
私は彼女(犬）にラットを育てさせようとして（？←たぶん）あげたの
That moment changed everything.
その時からすべてが変わった
Now they are good friends,
今は彼らは親友で
rat fall asleep laying on her back:).
ラットなんか犬の背中に横になって寝ちゃうくらぃ
They are both great
彼らは両方ともすごぃょ
and they make my parents laugh
彼らは私の両親にまで笑顔をくれて（なんでいきなり両親が出てくるのかは不明）
what is important.　
それは本当にいぃこと
Well i planned to put a cat between them,
んで、私は彼らの間にまた猫を飼おうかと思ったんだ
but my dog did not agree it:).
けど私の犬は賛成してくれなかった

お礼

ありがとうございます。
とても助かりました。