英語の質問です。

質問

(1)A is no more B than C is DはなぜA is not B any more than C is DにするとBがnotの後ろに来る んですか？noはnot... anyだと言われたんですがよくわかりません
(2)I know,but contrary to what people say about her,she always finishes herwork before the deadline の文で contrary toの所が againstだとなぜいけないんでしょうか

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

(2)の方が、簡単なので、(2)から、

訳語が、同じ「反対」ということで、交換可能、と、考えられたのかもしれませんが、

「against」は、賛成・反対の「反対」、
「contrary」は、逆(方向)という意味での「反対」で、
意味は、全く違います。

この問題では、賛成・反対の「反対」じゃないのは、明らか、ですよね？

(1)については、こういうことが解るほど英語に精通している訳ではありませんが、

おそらくは、意味から考えて、本来の形は、
A is not B, any more than C is D. (正書法的には、コンマ付けた方が)、
合体させた場合に、頭に A is B が来ちゃうと？？になるので、
合体後の、no more を B の前に持ってきている。
(ネイティブは、などと言わなくても、英語は、頭から意味をとっていかないと、解らない言語なので、英文法で習うような、大きな部分の形を全部意識してから、初めて意味を考えるなんてもんじゃありません、勿論、ネイティブにも、あ、アテが外れた、ちょっと前に戻って読み直し、なんてことがない訳じゃありませんが、日本語のように、最後まで読んだら、あれ、否定文だったのか、なんて、ものすごいことはない、というか、書いて書けないことはなくても、そういう文を書くと、嫌われるので、原則やらない)

あるいは、

A is not any more B than C is D. にしちゃうと、距離が離れて、
A is not any more B than C. に見えかねない、(これも、頭から読む原則から、no more than の方だと、そこまで遠くないので、最後まで見えやすいからＯＫ？)

というような事情があるように思えます。

長い文の最後の方の名詞を、関係代名詞節で修飾するとき、その節が長いと、最後の方に残っていた部分が元の文のものか、修飾節のものか解らなくなるので、先に、文の最後までを言って(書いて)しまって、その後に修飾節を繋げることがありますね。そういう、全体としての解りやすさのために、部分的な解りやすさには、ちょいと我慢してもらう、的な表現として、似たところがあるかもしれません。

また、

＞noはnot... anyだと言われたんですが

は、原理としては、全く正しいのですが、常に機械的な置き換えが可能と考えると、特に、この手の成句の場合は、あてはまらないこともあります。

原理側の話でも、主語側を否定するときは、
No ～ 動詞、でないとダメで、Any ～ not 動詞 は許されません。
(さらにいうと、もっと簡単に言える以上、普通は、Not any ～ 動詞 も使わない)
これも、頭から読む原則で、否定できるものは、さっさと否定しておかないと
いけない、また、any + 単数形のときは、肯定文でも、どんな～でも…、という意味
で使われるので、紛らわしい、というのが、理由かと。

数学の定理などでも、境界条件(成り立つ範囲の端っこ)を気にしないといけない以上、英語や国語の規則では、例外や、規則の特例(規則と規則が喧嘩して、強い規則が勝つような場合が多い、主語を聞く疑問文では、疑問詞を前に持っていく規則と、主語・動詞(助動詞)をひっくり返す規則が喧嘩して、聞きたいことは前にが優先されて、語順は肯定文の通りになる、ような)のあるのが当たり前、金科玉条にしちゃいけない、と、思っておきましょう。

お礼

こんなに長文で書いて頂いてありがとうございました、非常に複雑なんですねこの構文は。

回答No.1

e-toshi54

TOEIC８００点弱の者です。

言葉は慣習の具体化したものです。理屈ではありません。その国の人がそういう風に言っているのなら、そう言うものとして認識し、覚えるしかありません。

直接の答でなくて申し訳ありません。　或いは、質問に対する明確な回答できるだけの英語力はありません。他の方の回答を小生も聞きたいです^^;

お礼

理屈ではないのはわかっていますが、なぜこうなるのかというのがわかれば覚えやすいので知りたくなってしまいます。回答できる方がいらっしゃればよいのですが…