How could ～について

質問

驚きや遺憾を表すHow could you ～の表現の過去形としてHow could you have 過去分詞～「なんで～なことをしたの」という説明をしている文法書がありますが、 海外ドラマとかみると過去のことに対する驚きでも現在完了を使わずにHow could you～の形で使われているものをよく見ます
ネイティブは実際には過去のことでも現在のことでも過去完了を使わずにcouldだけを使って驚きを表すのでしょうか？
あとこのときに使うcouldは能力と可能性のどちらの意味の用法からこの訳になるのでしょうか？つまり、直訳すると「どうしてそんなことができたの？」か「どうしてそんなことがありえるの？」のどちらになるのでしょうか？
以上二点、文法に詳しいかた、アメリカ在住でネイティブとの接点があるかた教えてください

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

どちらも静かな質問（可能性、過程）の場合と怒った質問の場合（不信、失望）とがあります。また How could you do this? は現在（あるいは現在・過去に限らない・こだわらない一般的な意味）の行動、How could you have done this? は過去の行動に関する質問です。

補足

How could のほうのcouldはcanの過去形としての意味だから、過去完了にしてもしなくてもいいということですか？
その場合なぜ現在の意味合いがでてくるのでしょうか？
現在を表すならcan過去を表すならcouldだと思ったんですけど

わからないのでよろしくお願いします

回答No.3

lalala6

How could youは、
1.Wow, how could you do that!? （ワオ、どうしてそんなことできるの？）
2.How could you do this to me? (なんで、私にこんなことするの？？）
3.How could you do such a stupid thing? （なんで、そんなばかなことをしたんだ？（過去のことについて）

現在のこと、過去のこと含め、相手がしたことに対する驚きや失望を表す時に使います。

How can you do that?もいいですけど、驚きレベルがかなり落ちます。ふつーに言ってる感じ。

＞あとこのときに使うcouldは能力と可能性のどちらの意味の用法からこの訳になるのでしょうか？
つまり、直訳すると「どうしてそんなことができたの？」か「どうしてそんなことがありえるの？」のどちらになるのでしょうか？

わかりません。How could you....?は、「ものすごくびっくりした時やがっかりした時に使う」と覚えればいいと思います。あえて言えば、上の１が能力、2と３が可能性でしょうか。あまりそこまで考えたことないです。

回答No.1

SPS700

例えば年齢１６歳、体重１４０キロの息子が、スケートボードの屋内練習中、戸棚を倒して先祖代々の貴重なお皿を相当数、割ったとします。

How could you do this!

＞＞直訳すると「どうしてそんなことができたの？」か「どうしてそんなことがありえるの？」のどちらになるのでしょうか？

　さあ。僕なら短く訳します。「バカ！」とか。