高校 受験英語

質問

Ｔｈｉｓ　ａｔｔｉｔｕｄｅ　ｏｆ　ｆａｖｏｒｉｇ　ｏｎｅ　ｓｅｘ　ｏｖｅｒ　ａｎｏｔｈｅｒ　（ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｃａｓｅ，ｆａｖｏｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｍａｌｅ）ｉｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｓｅｘｉｓｍ.
この一文を，や．で区切りたいのですが（）があるため区切り方が分かりません。カッコ前で区切って良いのでしょうか。和訳が出来ないため見ただけでは、分かりません。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<和訳例>

一方の性をもう一方の性より支持するこの態度（この場合、男性を支持する）は、性差別と呼ばれています。

☆　コンマやピリオドで区切る必要はないと思いますが…？

お礼

有り難う御座いました。

回答No.2

wind-sky-wind

This attitude：このような態度（考え方）
of favoring one sex over another：片方の性別をもう片方より引き立てる
（俗にいう「ひいきする」という意味合いです）という
(in this case, favoring the male)
（今回のケースでは，男性の方を女性より引き立てる）
と説明しています。

～そういう態度は：
とここまでが主語になって，
is called sexism.：
セクシズムと呼ばれている。

policeman とか，fireman のような語は -man に「男性」という意味が残るため，
セクシズムと言われ，police officer, fire fighter と言うことが望まれます。

逆に日本では「看護婦」「スチュワーデス」という女性を表す語から，
「看護師」「客室乗務員，フライトアテンダント，キャビンアテンダント」
と変わってきています。

お礼

有り難う御座いました。