締切済み 至急英訳お願いします 2011/06/01 21:57 『危機を迎えた町を救うために』 『少女たちは一生懸命そのダンスを練習した』 というのを英訳してください。お願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 wyeatearp ベストアンサー率43% (110/254) 2011/06/01 22:16 回答No.2 ☆ To save the town in danger ☆ The girls put their all in practicing the dance. ご参考まで。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/06/01 22:04 回答No.1 In order to save the town which faced a crisis. Girls practiced the dance hard. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします！！！！至急 授業の英語スピーチの原稿の英訳に困っているので手伝ってください！ ↓ 私達今、７月の吹奏楽コンクールに向けて練習しています。 私達は金賞を取りたいです。 金賞をとれるのは５校くらいです。 そのうち、県大会に出場できるのは３校です。 多いときには４校出場できます。 私達は２月に曲を決め、練習に励んでいます。 難しい曲で大変ですが、土日も一日練習をして頑張っています。 私達３年生はこのコンクールで引退です。 大好きな部員と楽しんで演奏して、いい成績を残したいです。 引退はコンクールですが、私達３年生は文化祭でも演奏します。 私は吹奏楽部に入部して、嫌なこともいっぱいあったけど 続けてきてよかったと思っています。 吹奏楽部に入って、いろいろなことを学び、 自分自身成長したと思います。 いい仲間にも出会えてうれしいです。 楽器も大好きなので、高校を卒業しても演奏したいです。 残りの部活を楽しみたいです。 『じょうずに踊れない』の英訳 よろしくお願いします。 『私はじょうずに踊れない』の英訳は『I can not dance well』で良いのでしょうか。 英訳お願いします。 こんばんは。下記の日本文を英訳していただけますか？ 「この町はあまり有名ではないのにあなたがこの町のことを知っており、私は驚きと同時に嬉しく思います。」 宜しくお願い致します。 英訳してください！ 英訳してください！ 私は健康と体を鍛える為に○○(人物名)や○○(人物名)とかのmusic videoを見て毎日sexy danceしています。あなたにdanceをlessonしてもらいたいです。あなたに会いたい。 よろしくお願いします！ 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください (1)あなたにダンスを教わって、お互い年をとっても一緒に踊りたい (2)どれか一つぐらい、夢叶うかな？ よろしくお願いします 英訳をお願いします 下記の文章の英訳をお願いします ↓↓↓ 明日はダンスのコンペティションだよね？ 今まですごく頑張ってきたから、きっとうまくいくよ 成功を祈ってるね ↑↑↑ 以上です よろしくお願いします 手紙の英訳をお願いします。 やりとりしているベトナムの少女に下記の手紙を送ります。 私の勉強を兼ねて英語で書こうとしているのですが、自信がないのでどなたか英訳のお手本をお願いできれば幸いです。 （英語→ベトナム語の翻訳は現地のスタッフにやってもらいます） 図々しいお願いで申し訳ございませんが、どなたかよろしくお願いします！ 一部分でも結構です！ ------- こんにちは。 元気ですか？ だいぶ返信が遅くなってしまってごめんなさい。 日本では、3/11にとても大きな地震がありました。 私の住んでいる東京は大丈夫です。 でもここから遠く離れた海沿いの町では、 大きな津波によって、たくさんの人が命を落としました。 平和だった町が一瞬にしてガレキの山になってしまいました。 日本は今とても大変だけど、みんなで力を合わせて一生懸命頑張っています。 君と同じくらいの小さい子供たちも頑張っています！ 私も仲間たちと現地に行って、ガレキの撤去や泥かきのボランティアをしてきました。 ベトナムや世界中の国から、寄付や支援が日本に届いています。 みんなとても喜んでいます。 本当にありがとう！ 君も命を大切に、そして両親や友達を大切にして生きてください！ 少し早いですが誕生日おめでとう！ バースデーカードを送りますね。 それではまた。 文章の英訳をお願いします 下記の文章の英訳をお願いします 参考までに、文中に出てくる相手が送ってくれた動画はダンスの動画です。 ↓↓↓ 今は少し忙しいけど、会社をPRする為に、色々な企画をしていて、楽しくやってます。 君が送ってくれた動画を見たよ。かっこいいね。JIVEの動画も素晴らしかった。 練習すごい大変だったでしょ？ そのうち、近くで見れたら良いなぁ。 ところで、クリスマスのイベント終わったなら、少しは落ち着くのかな？ 今年もあと少し、体調崩さないようにね。 ↑↑↑ 以上です。 よろしくお願い致します。 英訳すると何になりますか 「夕日がきれいな町」 という言葉を英訳するとどんな言葉になるでしょうか。 以上、ご質問させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「舞台鑑賞」の英訳 「舞台鑑賞」を英訳したいです！ ちなみにここで言う「舞台鑑賞」は、演劇ではなく、ミュージカルなどのダンスを観ることです。 自己流で考えた結果、 "seeing dance performance" という英訳になりました。 この表現はおかしいでしょうか・・・？ 英語が苦手な者なので、ご意見下さい！ また、もっと良い英訳があるとしたら教えて頂ければ嬉しいです。 よろしくお願いします。 英訳お願いします 英訳 『私は１日に３時間勉強しました』 『私は今までの中で一番、一生懸命勉強しました』 をなるべく簡単な単語を使って英訳をお願いします 関係副詞の英訳教えてください 関係副詞を使っての英訳教えてください １ その飛行機事故はこのようにして起こったのです ２ その少女は母親に雪が降る理由を尋ねた ３ ここはその詩人が一生を過ごしたまちです ４ そのパーティーが催れた日は木曜日だった ５ あなたが暇な時にはいつでも遊びに来てください Come and see ・・・・・・ よろしくお願いします 英訳 あなたのそばで笑い続け あなたを愛し続け 一生そばにいることを誓います この分をなるべく短く なるべくわかりやすいように 英訳してほしいです。 英訳お願いします！ [ホストと一生の友達になります]と[ホストと一生の友達になりたい]を英訳してほしいです。 そして質問で、どちらの方が決意表明として適しているでしょうか。 英訳のお願い（至急） 英訳のお願い（至急） 下記の日本文を英訳にしていただけますでしょうか。 何卒よろしくお願い致します。 私は毎週（吹奏楽の）レッスンを受け、1日も練習をさぼることはありませんでした。 私は、部員のみんなと楽譜に向き合い、クラシック音楽・J-POP音楽などさまざまな音楽を演奏してきました。 それぞれの楽器を手にした部員たちが輪になって完成度の高い演奏を目指していました。 私は、その音楽を作り出してきた音楽室がとても大好きでした。 放課後の音楽室は、いつも吹奏楽の演奏が響いていました。 その音色は、私にとってとても心地の良い音色でした。 その音色を作り出す一員になれたことをとても今でも誇りに思います。 英訳してください！ チョコフレークはシリアルをチョコで包んだおかしです プロムは日本にはないけど映画などでよく見たことがあります 私はアメリカのダンスパーティーはどんなものなのか実際に見てみたいです 英訳お願いします＞＜ 激ムズ(;_;) 英訳 激ムズ(;_;) 英訳 米国では人種偏見や差別感情を動機とする憎悪犯罪が深刻化している。 経済危機による不安感や不法移民の増加が背景の一つとの見方がある。 これを英訳して頂ける方いましたらお願いします(>_<) 大体の意味が一緒だったら 多少文を変えちゃってもOKです汗 お願いします(>_<) 英訳お願いします こちらの文章を英訳お願いいたします。 (1)あどけなさの残る、素晴らしく美しい 少女の写真。そしてあなたの表情、 雰囲気、あなたの少女の時の写真の 中で最も印象的でした。 (2)私はその映画をDVDで 100回は観ています。 私もこの監督は好きです。 chatherinなど彼の起用した 女優たちの美しさ。 奥さまをふくめ、その女優たちの 一番美しい瞬間を映してあることが さらに感動的です。若くして亡くなった 女優たちの。 以上です。 長文になりましたが宜しく お願いいたします。 「時をかける少女」の英訳 「時をかける少女」は英訳するとどうなりますか。ニュアンスも正しく、自然な英語に訳す場合です。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「ちょっとお願いがあるのですが・・・。私は実際のところ、まだまだ運転が得意ではありません。特にここのハイウェイにはまだ慣れておらず、どっちに行っていいか分からなくなって、おそらく道に迷うと思います。というわけで、運転の練習をしたいのですが、練習に付き合って頂けませんか？助手席に座って、道を教えてくれるだけでいいです。」 どなたか宜しくお願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
