「舞台鑑賞」の英訳

質問

「舞台鑑賞」を英訳したいです！
ちなみにここで言う「舞台鑑賞」は、演劇ではなく、ミュージカルなどのダンスを観ることです。
自己流で考えた結果、
"seeing dance performance"
という英訳になりました。
この表現はおかしいでしょうか・・・？
英語が苦手な者なので、ご意見下さい！
また、もっと良い英訳があるとしたら教えて頂ければ嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

原文を活かすなら複数形にして「seeing dance performances」です。ただし、これだと「ダンス鑑賞」のみになります。

ここでいう「舞台」は英語で「theatre（米語でtheater)」と言います。ただし、これだと日本語の「舞台」と同様、歌のない演劇も含みます。

言いたい内容によって、「watching theatre, especially musicals and dance performances」とするか「watching musicals and dance performances」としてはどうでしょう。