英訳どうすればいいでしょう。早々にお願いします。

質問

ミキさんメール有り難うございます。
質問へのご返答有り難うございます。

こちらのメールで理解ができました。
今後とも宜しくお願いします。

・・・こちらの英訳をお願いしたいのですが。。。。

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

Dear Miki

Thank you for your mail and replying my question.
I can cleary understand it by your mail.

Sincerely yours,
ご質問者様のお名前

で良いと思いますよ。
「よろしくお願いします。」というのは、結語（Sincerely yours,）を入れる形で表現すれば良いと思います。

ご参考まで。

回答No.2

cbm51910

Miki-san,

Thank you for your e-mail, providing me your response to my inquiry.
Now I understand what you wanted to know.

Thank you and best regards,

[注]
Dear XXXX でも良いですが、外資系の企業が日本人に敬意を込めてメールを打つ場合などにおいては、XXXX-san とする慣習があります。