この２文の違いを英語ではどう言うのか

質問

店は開いてるのに店員がいない時にそこにいる他人に；

「今何か買ってもいいのですか？」
「今何か買えるんですか？」

Can I buy something?はどちらに当てはまりますか？どちらもこれなのでしょうか。

回答No.1

gogozenko · ベストアンサー

私は下記のような感じがします・・・。

「今何か買ってもいいのですか？」
Can I buy something?

「今何か買えるんですか？」
Is there anything I can buy now?

回答No.2

SPS700

回答にはなりませんが、店員が店にいなければ、「今何か買ってもいいのですか？」「今何か買えるんですか？」Can I buy something?　には、いずれもノーという返事しか期待出来ないと思います。要するに答えが分かっている質問をするのは無駄だと思います。

　buy とい言うのは、物を受け取って金を払うこと、店の商品を渡して、金を取る行為が出来れば、もうその人物は「他人」ではなく、「店員」です。

　僕だったら
　Do you know when he or she is back?「店員がいつ帰って来るかご存知ですか？」とききます。