- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：質問文の英訳の仕方を教えてください。）
Backとは何を意味するのか？英訳のポイントを解説します
このQ&Aのポイント
- Backとは、元の場所や方向に戻ることを表す単語です。
- この文のBackは、Rogerが息子を待っていた場所に戻ることを意味しています。
- 全体の訳し方としては、「ダイニングルームに入った人々の中には、息子を待っているRogerがいた場所に戻る際に、夕食のベルが鳴った」となります。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おそらく本文の前の段階で、既にRogerが２階にいるといった場面の描写があったのではないでしょうか。そしてこの "Back upstairs" は「再び場面を２階に戻すと」といった意味合いを持つのだと思います。 「その頃２階で息子を待っていたロジャーの耳に、夕食の準備が整ったことを知らせるベルの音が入った。すると人々はダイニングルームに入っていった。」
お礼
ありがとうございました。助かりました。