日本語⇒英語

質問

私はまがったことが嫌い。

と言いたいのですが、「まがったこと」っていうニュアンスの
英語ってあるんですか？
教えてください！！
お願いします。

回答No.3

ID10T5

ボクならDon't you think I'm a square guy?
と言って相手の反応を見ます。squareは固物という意味です。

What do you mean?と聞かれたらI don't like sly stuffs. I hate wicked things.
等々補足すると思います。

一言でばっちり伝わると思わない方がいいです。会話なのですから相手の反応を確認しながら伝えることが重要かと。

回答No.2

sanori

こんにちは。

crooked もあります。
http://eow.alc.co.jp/crooked/UTF-8/

曲がったことが嫌い
http://eow.alc.co.jp/%e6%9b%b2%e3%81%8c%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%8c/UTF-8/

回答No.1

marbleshit

oblique
http://eow.alc.co.jp/oblique/UTF-8/