英語から日本語への翻訳

質問

ANYWAY CHEATING IS NOT IN MY RULES.

すでにパートナーいる男性と16年間付き合っています 先日のメールのやり取りで上記の内容がありました
最近10年間ほど英語から遠ざかっていて いまいちニュアンスが理解出来ません
「浮気はありえない」が訳ですか？それとも逆に「浮気なんて自分には関係ない」みたいなニュアンスですか？
教えて下さい お願いします

回答No.3

noname#175206

ふーむ、全部大文字で書いてあるところを見ると、よっぽど強調したいらしいですね。

意味は、

「なんにせよ、俺は卑怯なことはしないと、自分に誓ってるんだ」

あたりですが、それが何を意味するかは、前後の文脈や、質問者様の状況でご判断をお願いします。

回答No.2

SPS700

１。「浮気はありえない」
２。「浮気なんて自分には関係ない」

　の１。僕にパートナーがいること知っているでしょう。さよなら。

回答No.1

halcyon626

えーとですね・・・
話の流れが分からなく、一文だけで的確に判断出来ませんが、直訳すると、
「とにかく、誤魔化す(騙す)ことは、僕のルールに反する。」
何か猜疑的なことを言われて、「誤魔化す(騙す)ようなことを僕はしない！！」と言ってるか、
そういう話題の会話の中で、「浮気は、するべきじゃないよ。」みたいな感じで。
もし内容が不十分である場合、補足で英文を追加ください。

参考までに、