【緊急】英訳お願いいたします！

質問

韓国の某コンクールを受験するためにメールを主催者に送ったのですが
どうも届いていなかったらしく・・受験者名簿に名前が載っていませんでした。

こちらは確かに送信済みになっているのですが
ヤフーメールから送ってしまったことが原因かと思われます。

確かに期日までに送ったということを証明するため、
ダメ元で送信BOXの写真を添付して、再度違うアドレスから履歴書を送ることとしました。

その際に以下の文章を書きたいのですが、
どなたか英訳していただけませんでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

↓

先日メールにて履歴書を送らせていただきましたが、
届いていないようですので再送させていただきます。

添付写真は○月×日に確かに送信したという証明です。

ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんが
どうしても試験を受けさせていただきたいので、
どうぞよろしくお願いいたします。

お返事をお待ちいたしております。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

Dear Sir/Madam,

I sent you my resume for the forthcoming XXXX(*) audition(**) that is to be held in Korea on June, 12.(***)
Although my resume was sent well in advance of the deadline, I could not find my name in the list of contestants； I fear my resume did not reach you for some reason.

The attached photograph shows that the resume had been sent on ○×.
I have also attached a copy of my resume that I sent to you previously.

I am sorry to trouble you but I seriously want to participate in the audition(**) and I would be very grateful if you could add my name on the list of contestants.

Thank you very much for your kind understanding.

I look forward to hearing from you.

Best regards,

[注]
* XXXX にコンクールの名称を書いておいた方が良いと思います。
** "コンクール" とありましたが、ここでは "audition" としてあります。不適切であれば、"contest" や "competition" 等、適切な言葉に入れ替えて下さい。
*** June, 12 はこちらで勝手に決めた日付です。正しい日付を入れてください。

うまくいくことを祈っています。

お礼

早々にお返事くださり大変助かりました。
残念ながら受け付けてはいただけなかったのですが・・またの機会を狙うことにします。
本当にありがとうございました！！