どなたか英訳お願いします。

質問

ホームページの英語版を作成中ですが、自信がないので、どなたか英訳していただけると助かります。

（以下全文↓）

当サイトにあなたが撮った写真を掲載してみませんか？
デジカメ撮影・写メール・iショットなど何でもOKです。
ご希望の方は名前（ハンドルネーム可）、写真のコメント、連絡先を記入の上、管理人あてにメールに添付して送ってください。
後日、内容を確認のうえ、掲載者にはメールにて通知いたします。

（以上）

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。
他にも回答はあると思いますので、固い英語にせずに訳してみました。

＞当サイトにあなたが撮った写真を掲載してみませんか？
Do you want to post your pictures on this site?
(あなたの撮った写真をこのサイトに載せます！)
(We accept your pictures to post on this site!)

>デジカメ撮影・写メール・iショットなど何でもOKです。
All the dizitized images are welcome!

>ご希望の方は名前（ハンドルネーム可）、写真のコメント、連絡先を記入の上、管理人あてにメールに添付して送ってください。
If you are attmpted, please send the pictures attaching to the E-mail that includes your name (OK to used Handle Name), some comments about the pictures to the administrator.

>後日、内容を確認のうえ、掲載者にはメールにて通知いたします。
After confirming the pictures, we will let you know whether or not your pictures will be on.

いかがでしょうか。

お礼

boss715様　さっそくありがとうございます！

とっても早い英訳感謝しております。
大変勉強になります。

補足

さっそくホームページにUPさせていただきました。
かなり満足しております。