ベストアンサー 英訳をお願いします。 2012/01/31 18:08 「すみません、メールにPDFを添付し忘れていました」 を英訳(メールで送信予定)をお願いします。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2012/01/31 19:49 回答No.1 I'm sorry I forgot to attach PDF to my mail. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願いします。 英訳のご協力をお願いします。「添付のPDFをご覧下さい。」 英訳について教えてください。 ある方の代理でホテルの部屋の予約を取ったのですが、予約後にメールでconfirmationのPDFが届きました。それを添付メールでお知らせしたいのですが、英訳をお願い致します。 (1) 添付したファイルの通り、ホテルの予約を致しました。ファイルには通常のチェックインタイムが記載されてますが、レイトチェックインである事も伝えています。 では、当日はお気をつけて! 英訳してください。困ってます。 すぐにメールをしないといけません、、。英訳してください。 こちら(日本)か、そちら(アメリカ)の、どちらで注文書を出したほうが良いですか? もし、日本で注文書を出すならば、見積書をpdfファイルで送ってください。 これの英訳をお願いします。 英訳お願いします カッコ内を英訳をお願いします 「勝手がわからず中途半端なファイルを送信していまい、申し訳ありません。完成させたものを再送いたしますので添付ファイルをご覧ください」 ↑excelデータを完成させないまま海外にメールしてしまいました。 英語、詳しい方ぜひ教えてください、よろしくお願いします。 【緊急】英訳お願いいたします! 韓国の某コンクールを受験するためにメールを主催者に送ったのですが どうも届いていなかったらしく・・受験者名簿に名前が載っていませんでした。 こちらは確かに送信済みになっているのですが ヤフーメールから送ってしまったことが原因かと思われます。 確かに期日までに送ったということを証明するため、 ダメ元で送信BOXの写真を添付して、再度違うアドレスから履歴書を送ることとしました。 その際に以下の文章を書きたいのですが、 どなたか英訳していただけませんでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 ↓ 先日メールにて履歴書を送らせていただきましたが、 届いていないようですので再送させていただきます。 添付写真は○月×日に確かに送信したという証明です。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんが どうしても試験を受けさせていただきたいので、 どうぞよろしくお願いいたします。 お返事をお待ちいたしております。 英訳の程宜しくお願いいたします。 先日海外サイトにて商品を注文し送られてまいりましたが、詳細と異なるものが届きました。 そこで、返金手続きをお願いしようと翻訳ソフトを使用し何度もメール送信を試みたのですが、店側に解釈されていない状況です。 また、従来でしたら返信メールに【返品フォーム】が添付されてきす。 上記内容を再度店側にメール送信したいため、英訳にてお願いいたします。 英訳をお願いします! お世話になります。 メールで以下のように伝えたいので英訳をお願いします。 「すぐに修正していただきありがとうございました。 しかし、11月1日にPDFでお送りした修正指示は反映されていませんでした。 そちらも併せて修正してください。」 お願いします、英訳してください。 翻訳ソフト・サイトを使っているのですがですが、 いまいち要領をえなくて…英訳お願いします。 「私があなたにメールで日本語で書いた文章を送信すると、文字化けしてしまいます。 あなたが日本語で書いた文章を私に送信すると、 同じことが起こります。 よって原文を送信することは出来ません。 あなたは原文をローマ字で書いた文章を希望しますか? それとも原文を英訳した文章を希望しますか?」 どなたか英訳をお願いします! どなたか英訳をお願いします。「先日documentsをお送りしましたが、xxxの添付を忘れて(失念して)おりました。本メールにて送付致します。遅くなりまして、申し訳ありません。」 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 アメリカの401Kについてのメールです。 「今後アメリカに住む予定はないので、401Kを完全に解約したいです。解約に必要な書類を添付しておりますのでご確認願います。 また、解約した後も口座情報は7年間は維持されるのでしょうか?その後は自動的に完全に口座が閉じられますか?」 どなたか、お願い致します。 英訳をお願いします この文章の英訳をお願いしたいのですが・・・ メールを確認しましたが、会社名を変更した請求書がまだ届いていません。Mark KumagaiではなくTOMATOIncniに変更した2497本の請求書を添付したメールを送ってください。 よろしくお願いします。 英訳をお願いします! (送信者からメールで資料を受け取った際に) 「資料の内容を確認した上で不明な点があった場合はまた相談にのって下さい。」 をどなたか英訳頂けませんか?送信者側はよくネット上で見かけるのですが。。。 欧米ではこのような表現はあまりしないのですか? 英訳が分かりません。 メールの中で、英語で専門用語がでてきたので、送信者に 「Aという言葉は、どういゆう意味ですか。」 と聞きたいのですが、この英訳が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。 至急!英訳をお願いします お世話になります。 メールで以下のように伝えたいので英訳をお願いします。 「すぐに修正していただきありがとうございました。 しかし、11月1日にPDFでお送りした修正指示は反映されていませんでした。 そちらも併せて修正してお願いします。」 PDFって何ですか? メールによくPDFが添付されて送信されてきます。 私自身書類をなどスキャーナで保存したものを添付して送信してましたので、受け取った方も重くて大変だなぁと思っておりました。 私も読んでもらいたい書類などPDFにファイルにして、メールに添付できるようにしたいのですが、使い方が判りません。 どのようにすればよいのでしょうか? どなたか英訳をお願い致します。 どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「今日は、Kotaさん。Aさんより商品Bの出荷依頼がありました。つきましては、添付のPDFを参考にして、Purchase Orderを発行してもらえますか?参考PDFは、3年前にC社に商品Bを出荷した時のPurchase Orderです。下記が注意事項になります。よろしくお願い致します。」 英訳したいのですが・・・ 以下の日本語を英訳してもらえないでしょうか。 よろしくお願いします。 「以前、Eメールと郵送でGold Ticketというのが送られてきましたが、これを送ったのはあなたの会社でしょうか? 画像つきメールに添付してありますので、確認してから返信してもらえないでしょうか。 また、今後送らないようにしてもらえないでしょうか。」 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 実験装置に関して、メーカーに問い合わせるためのメールなのですが、 「装置のキャリブレーションをしようとして標準物質を測定したところ、エラーメッセージが出てきます(添付写真を参照)。これは何が問題なのでしょうか?どう対処したらよろしいでしょうか?」 どなたか宜しくお願いします。 添付ファイルのPDFを・・・・・ 初めまして、宜しく御願い致します。 MailにPDFでの添付が届きますよね。PDF 一つに数枚の写真が連続で入ってまして、その内の1枚だけを、私からのMailに添付して送信したいのですが・・・・いつもは、必要なPDFを出力(プリント)して、スキャンしてから、Mailに添付してましたが、もっと便利な方法がありましたら、教えて下さいませ。 英訳をお願いします。 英語に堪能な方お力を貸してください。 「写真を添付しますので、私のデータをシステムに登録してください。 登録していただきたい名前とメールアドレス、住所は下記にしるしておきます。」 上記の文章の英訳をお願いいたします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 新幹線で駅弁食べますか? ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は? 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど