英訳をお願いします。

質問

先日イギリスからレコードを買いましたが、レコードが反ってしまっており針が飛んで聴けませんでした。
何回か買い物をしているネットショップですが、今回は枚数が2枚と少ない分運送の段階でトラブルがあったのではないかと思います。

そこでそのことをお店に伝えたいのですが自分の語彙ではうまいことメールがかけないので、皆さんの知恵をお借りしたいと思います。

・いつも買ったものが問題なく届いています。ありがとう。
・上記の理由で聴くことができません。
・自分に何かできることがないか？（たとえば再送してもらうとか、運送屋に苦情を言うとか、それならば連絡先は？）
・再送してもらえるなら、10枚ほど買ったときは折れることがなかったので、もしできるなら次回の注文で再送してもらえないか？

以上のことが伝わればいいなと思っています。

このメールとしておくる形の英訳をお願いできますか？
なお向こうの文化や日本人への感情などを把握していないので、強めに書くのか弱腰にお願い程度にした方がいいのか、書いたほうがいいのか再送のことなど書かないほうがいいのか全く分からないので、その辺の経験のある方はそれを加味した訳やアドバイスであるとうれしいです。

反ったレコードの写真を添付しようと思います。
よろしくお願いします。
ショップのURL（参考）：
http://www.dnbsource.com/index.php

回答No.1

noname#139813 · ベストアンサー

多分、質問の場所が違うと思いますが、ネット系が学習のジャンルのほうが回答早かったと思いますが。

ということで、簡単な文章で書きます。

Thank you for sending me records without a problem all the time.

The record（レコードのタイトル）I orderd from you on 日/月 (order number: もしあれば）is not flat and can't be played.

Could you send me another one again? When I ordered 10 records, they didn't have any problems so I'll order to you more next time and you can send it to me with them.

もし保険がかけてあって、運送屋に弁償できるなら、それはお店側の仕事かと思いますが。

針が飛ぶとか考えていると、英文が書けなくなります。何も難しい表現を使わなくても、中学校レベルでも何とかなりますので、頑張ってください。

念のため、スペルチェッカーはかけてください。

お礼

回答ありがとうございます。いただいた回答を参考に書いてみます。

学習系の「単に受験英語で英訳」で意図が伝わるか不安だったもので、
あえてこちらにしてみたところでした。
冷静に考えて見るとカテゴリちがいですね。失礼しました。