catch up on

質問

We can catch up on old times.
これを訳せ、という問題に遭遇しましたが、答えが分かりません。
「古い時代を思い出せるだろ」と想像したのですが…
教えて頂ければ幸いです。

回答No.5

bartleby · ベストアンサー

直訳するのはちょっと難しいかも。

ここでは、

catch up = 追いつく
old times = 過去の事、状況

飽くまで単語をつなげるだけなら「過去から（現在まで）追いつく事が可能」となります。

意味としては、古い仲間が久しぶりに会った時に、近況について話し合おう、との事です。

さて、これを和訳するとなると、このような表現が使われないので、「意訳」で良いとするなら、

「最近どうしてるか、話そうよ」みたいな感じで良いかも知れません。

お礼

回答ありがとうございます。
実は昨日、ネイティブの人と話す機会があって尋ねてみたのですが、#5さんの回答に近いことを言っていたような気がします。
なるほどねぇ…って感じです。

回答No.8

bartleby

ANo.#5です。

ちょっと補足させてください。

ここのポイントは　catch up だと思いますよ。

We can talk about the old times/days なら昔話だけでよいと思います。あぁ、懐かしいよね、あそこで良く昼飯食ってたからな、とか。

でもcatch upがあると、その時からの変化を意味しているのではないかと感じます。

古い仲間と会うと、そうだ、アイツは今何やってんだ？とか、彼は今○○で営業課長やっているそうだよ、とか、結局AとBは離婚しちゃったんだよ、のような内容ではないかと思います。

昔仲間の近況情報交換ってひどい日本語ですけど、そう言う事だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
英語って奥が深いんですね。
よく分かりました！

回答No.7

ykazuo

bartlebyさん、honeyracoonさんの回答で問題ないと思います。この質問を見た瞬間、メリーに首ったけ(There's Something About Mary)の一場面を思い出しました (このDVDを使って勉強したので)。懐かし～。(^・^)

良回答が既に出ているので単なる補足になりますが、old timesは、"past times remembered with nostalgia"ですので、honeyracoonさんの古き(良き)時代(good old days)の訳が非常にいいと思います。(^^)

参考URL：

http://www.bekkoame.ne.jp/~genkipro/theressomethingaboutmary.html

お礼

回答ありがとうございます。
勉強になります！

回答No.6

honeyracoon

少し変わったHPですがアスカのセリフを見て下さい。

Meanwhile Maria and I catch up on old times.
[その間マリアと私は昔話でもしているわ]

catch up on で[遅れを取り戻す]と云う意味になりますが

catch up on old times→古き（良き）時代を取り戻す

We can catch up on old times.
我々は古き（良き）時代を取り戻す事が出来る→昔を語り合いましょう
（古き良き時代を取り戻そう）

canを軽い命令の助動詞と取って
[昔を語り合おう]　[昔話でもしようか]

参考URL：

http://yt.sakura.ne.jp/~karlyle/gta3jap/sayonarasalvatore.html

お礼

回答ありがとうございます。
丁寧な解説でよく分かりました！

回答No.4

patrickbeckham

catch up on～
で、
1「～の不足（遅れ）を取り戻す」
2「～に精通する，遅れずについていく」
3「（仕事など）を仕上げる」
4「（病気や過去の過ちなどが）（人，生活など）をだめにする」
のような意味があります。

old times から見て、1の意味になるのではないでしょうか？
「私達は、過去を取り戻せるんだ」

お礼

回答ありがとうございます。
う～む。

回答No.3

Reffy

やはり前後の内容次第ですが、
catch up on～の熟語で「他人に～の間違いや嘘などを指摘する」というものがあります。
それで考えると、
「我々は過去の過ちを認める・追求することができる」といった訳しが成立すると思います。
（これはプログレッシブの記載から）

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど。

回答No.2

noname#42859

catchという動詞の観念から考えると，『昔の時代を取り戻せる』とか『古き良き時代を取り戻せる』とかになるのでは？

kitoさんの答えも全くの間違いではない気がします。contextがよく分からないので，ハッキリした事は言えませんが。

お礼

回答ありがとうございます。
入試の問題でcontextがなく、この文だけを訳させる問題なのです(^_^;)

＃１の方「お礼」をしたのですがなぜか表示されません。どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#27172

「私たちは昔の時代は卒業した。」だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
そうなのですか…？