英皇太子からするとMummy's English?

質問

ウィリアム王子が結婚した翌日に、ネイテブお笑い芸人が、実況ライブで以下のような事をしていました。

芸人、高級ホテルに電話かける。

芸人：（わざとものすごい鼻声で、） This is Charles. My wife is Camila. And sorry my voice is a bit husky today. Um.. Is William Windsor staying　here？

ホテル従業員：（芸人の鼻声がひど過ぎて） Sorry I can not understand you.

芸人：（ムッとなり、少々怒り気味で、）Um... I am speaking the Queen's English.... （一呼吸置いて） Mummy's English!!

と言っておりました。面白くて大爆笑したのですが、、、実際の所、英皇太子からするとMummy's Englishなのでしょうか？　 現在英国はエリザベス女王だから、the Queen's Englishなのですよね？

となると、自分の母親が女王だったら、Mummy's English？？？

ジョークなのか、実際にそう言えるものなのか？？　教えてください。

回答No.1

igirisudesu · ベストアンサー

おはようございます。

itaihitoさんが書かれた会話は完全なジョークです。

私はイギリスに長く住んでいますが、こちらのロイアルファミリーは、プライヴェートで、お父さんのことを’Papa'、そしてお母さんを’Mummy'と呼びます。
ですから、プリンスチャールズもクィーンのことを、’Mummy'と呼んでいるわけですが、英語を’Queen's English'ということと、チャールズのお母さんがクィーンであるということをかけて、'Mummy's English'と言って笑いをかっただけで、実際には、英語を'Mummy's English'ということはまずない、といっていいです。

お役に立てば光栄です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やっぱり、実際にはそうは言わないのですね！　駄洒落をを聞いているとどこまでが正規の英語なのか分からなくなります。　でも面白い、、、。

回答No.2

chi4pitbul

アメリカに永住してる者です。

＃１の回答者の方のお答え正解だと思うのですが。。
質問が出てきちゃいました。

本当に「Ｍｕｍｍｙ’ｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ」って言ったんですか？「Ｍｏｍｍｙ’ｓ」じゃなくて？
イギリスでは「かあちゃん」を「Ｍｕｍｍｙ」って綴るのですか？それともＲｏｙａｌ　Ｆａｍｉｌｙだけ？
だってＭｕｍｍｙって「ミイラ」の事ですよねぇ？

もしわざと「Ｍｕｍｍｙ」って綴ってるのであれば、「かあちゃんの英語」と「ミイラの英語（つまり死語）」をひっかけているみたいで、更に面白いと思う私でした。

ちっともお役に立てなくて御免なさい。失礼致しました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

超ビックリしました。　自分って目が悪かったのかな、、、今までMummyに見えてた、、。（ガックリ、、。）とかなんとか、、。　英和で調べてもMummyを引くと本当にミイラしか出てこないし、、。　パニクリながら、Mommyを引いたら、イギリス英語ではMummyだと載っていました、、。（汗）

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=mommy&dtype=1&dname=1ss&stype=0

まさか、こんな所でアメリカ英語とイギリス英語の違いに出会うとは、、。勉強になりました。