中国語（繁体字）の翻訳をお願いします。

質問

台湾人と会話した時に、メモしながら会話したのですが、
以下の文面が分かりませんでした。
翻訳出来る方、いらっしゃいますでしょうか？

--------------------------------------------------------------

【我来找找打互的機會給妳。如果妳在日本互？偱很巷？（隹or信）找】

※メモした漢字が読みとれず、
　右に「？」が付いているものは、この漢字だと思われるもので、間違っている可能性有。
　（隹or信）も、どちらかの漢字と思われますが、もしかしたら違う漢字かもしれません。

--------------------------------------------------------------

お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。

回答No.1

kyosin2008 · ベストアンサー

確かに理解にくいですね。でも整体から見えば、そして、ある漢字の形から見えば、下の中国語だとわかりました。
「我来找找打工的机会给你。如果你在日本工作很难找」
日本語に直接翻訳したら、意味は以下のようです
「私が仕事のチャンス（機会）を探してあげます。もしあなたが日本で仕事を探しにくいなら」；
わかり易くすれば「もし君が日本で仕事を探しにくいなら、私が助けます。」
いい人ですね。

お礼

なるほど！よく分かりました。

全然漢字が違いますねｗ　私もメモを見て、本当に何て書いているのか分からず・・・
でもこんなことを仰っていました。良い人です。台湾人の慈愛は見習うべきものがあります。

お答えいただきありがとうございました。すっきりしました。