繁体字が堪能な方 翻訳をお願いいたします

質問

下記の文章の和訳をお願いします。
なんとなく意味は分かるのですが、みなさんはこの文章をやりとりしている
二人の関係をどう推測されますか？

情人節快楽要天天幸福甜甜蜜蜜！
単身也要快楽哦！
願ni我能與所愛一生一世長相思守！

回答No.2

Subarien · ベストアンサー

>>情人節快楽要天天幸福甜甜蜜蜜！
バレンタインデイおめでとう！毎日の幸せとスイートデイを祈ってます。
>>単身也要快楽哦！
たとえ独身でも幸せでいてください。
>>願ni我能與所愛一生一世長相思守！
永遠にお互い、愛する人と一緒に居られその人を愛し続けられる事を願ってます。

>>最後の文章は「私が一生あなたのそばにいます！」みたいな愛の告白ではないのですか？
文章中の『所愛』は愛している人を意味しますので、
最後の文章は私と貴方、愛する人と一緒にいられることを願っている文です。

補足

分かりやすい回答ありがとうございます<m(__)m>
お世話になったついでに今一度確認させてください。

≫最後の文章は私と貴方、愛する人と一緒にいられることを願っている文です。

つまり、「私も、貴方も、それぞれが愛する人と一緒にいられますように」と
理解してよろしいでしょうか？

中国語どころか日本語の理解もあやしくて申し訳ありません(>_<)

回答No.3

Subarien

>>つまり、「私も、貴方も、それぞれが愛する人と一緒にいられますように」と
理解してよろしいでしょうか？

はい、仰るとおりです。
私も日本語が最近ちょっと怪しいので。。。
私と貴方が、それぞれ愛する人と永遠に一緒にいられることを願っている
という意味です。

お礼

回答ありがとうございます。

３番目の文章が「「私が一生あなたのそばにいます！」みたいな愛の告白
だったとしたら、これはもうほんとにまずい、、、
大変な事態になっていたわけでして、、、
ほっと一安心できました。
本当にありがとうございました<m(__)m>

回答No.1

rikuketsu

バレンタインデーおめでとう！毎日のお幸せ＆スイートをお祈りします。
独身でも快くしてください。
私たちが一生愛する人のそばにいていくことを祈ります。

補足

ご回答ありがとうございますm(__)m

これは独身の人に対して「ハッピーになってね」と応援している内容
なのでしょうか？
最後の文章は「私が一生あなたのそばにいます！」みたいな愛の告白
ではないのですか？

翻訳辞書などで調べてみたのですが、中国語のニュアンス？がまったく
分からないもので、すみませんm(__)m