これであっていますか？

質問

アメリカでプレスクールに通ってる子供の親に書いた手紙です。
子供は現地校に通っていますが、親の方の私の英語はさっぱりです。
間違いが無いか、確認して頂けないでしょうか・・・

I made this photo book as　present for teachers.If anyone want same one,please write your details below.
Price is around $25.I wiii pass out June or July on summer camp at school.

回答No.1

wyeatearp · ベストアンサー

I have prepared this photo album as a present (gift?) for the teachers. If anyone wants extra copies, let me know how many. It costs $25 or thereabouts. I will get them ready by June or July during the summer camp at school.

ポイント：

☆　same one は同じものつまり余分なコピー（アルバムの）という意味だと解釈してあります。
☆　detail は部数と解釈してあります。
☆　pass out ですがこれは【失神する】という意味のイディオムです！多分必要なコピーが用意できるのは６-７月、学校のサマーキャンプごろだと解釈してあります。

（このような場合、同時に日本語の原文を併記されると確実です）

ご参考まで。

補足

返信ありがとうございました。

書きたかった内容は、

先生へのギフトとしてクラスフォトアルバムを作ったのですが、
同じものを欲しい方がいらっしゃいましたら、下記にあなたの情報を書いてください。

値段は約25ドル、6月か7月の学校のサマーキャンプ中に渡せると思います。