翻訳お願い致します。

質問

おおよその意味は変わるんですが、間違っているかも知れないので、翻訳お願いいたします。（アドレスの部分は、一部削除しています。）
I'm OK with the price 680,000. Yen and condition you gave me and i will be paying through Bank i will be adding the 3.9% Bank surcharge to the total amount i will be paying you.. So i will be paying directly into your Bank account without any delay, and i hope you have a Bank account and if not you can easily create your Bank account here is my details below to show you that am seriously interested in your item

Charlle Granndy
Address : 1995・・・・
City : Shidler
State : Oklahoma
Zipcode : 74652
Country :USA

So kindly get back to me with your Bank details like this below

Account Name:
Account Number:
Bank Name:
Bank code:
Email Address:

So kindly get back to me with your Home details like this below

Full Name:
Address:
Phone Number:

As soon as i receive this details from you, i will proceed with the payment immediately and i have already arrange for a private shipping agents that will come for the pick up of the item at your house door step and they will take care of the picking up document including the full information to pick up the item at your house door step. So I will need your home address as soon as the payment is made to you..

Best Regard.

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

I'm OK with the price 680,000. Yen and condition you gave me and i will be paying through Bank i will be adding the 3.9% Bank surcharge to the total amount i will be paying you.. So i will be paying directly into your Bank account without any delay, and i hope you have a Bank account and if not you can easily create your Bank account here is my details below to show you that am seriously interested in your item

Charlle Granndy
Address : 1995・・・・
City : Shidler
State : Oklahoma
Zipcode : 74652
Country :USA

私はあなたが提示した価格680,000円、および条件に満足です。支払いは銀行を通し、その際、あなたに支払われる合計金額とは別に、その3.9%を銀行手数料として負担します。従いまして私はあなたの銀行口座に直接、遅滞なく入金致したく、あなたが銀行口座を持っていることを願います。お持ちでなくとも銀行口座は簡単に開設することが可能です。私があなたの品物に真剣に興味があることを示すため、以下に私に関する詳細を記します。

Charlle Granndy
住所 : 1995・・・・
市 : Shidler
州 : オクラホマ州
郵便番号 : 74652
国 : 米国

So kindly get back to me with your Bank details like this below

Account Name:
Account Number:
Bank Name:
Bank code:
Email Address:

従いまして、以下の要領で、あなたの銀行口座の詳細を私宛に返信願います。
口座名義：
口座番号：
銀行名：
銀行コード：
eメールアドレス：

So kindly get back to me with your Home details like this below

Full Name:
Address:
Phone Number:

従いまして、以下の要領で、あなたの住所の詳細を私宛に返信願います。
氏名:
住所:
電話番号:

As soon as i receive this details from you, i will proceed with the payment immediately and i have already arrange for a private shipping agents that will come for the pick up of the item at your house door step and they will take care of the picking up document including the full information to pick up the item at your house door step. So I will need your home address as soon as the payment is made to you..

Best Regard.

これらの情報をあなたから提供頂き次第、私は早速支払いの手続きを行います。
私は既に民間の配送業者と連絡をとり、品物をあなたの家の玄関前から配送してもらえるよう、準備を進めています。引き取りに必要な書類に関しても彼らが処理してくれます。ですので、私があなたに支払いを済ませた後、すぐにあなたの住所が必要になります。

よろしくお願い致します。