ベストアンサー

和訳

2011/04/26 16:18

He filled out and actually looked good in glasses. をできるだけ分かりやすく和訳してください

borean
お礼率2% (2/71)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3502/7245)

2011/04/26 17:45 回答No.1

かれはぽっちゃりしてて、眼鏡がよく似合ってた。

関連するQ&A

和訳お願いします！

和訳お願いします！ The fat little man （） eye glasses looked busy and happy as he set out his modest display of clocks amd watches in a show window of his little jewelry shop, still left standing （） the many air raids London was having from the bombers. He paid no attation for the many Londoners hurring by to begin another day in their gloomy offices. When he finished placing his merchandice, the fat little man came out of the shop and stared in the window. He rubbed his chubby little hands （） evident satisfafaction as he surveyed its artistic arrangement. カッコのなかは前置詞が入りますお願いします！
和訳お願いします

和訳をお願いします He had found it lying in the street,and as he looked at me over the top of his glasses,he said,“Maybe now you'll learn not to be careless and lose things.” I 'm a grown woman now,and I still lose things. I'm still careless. But what my father taught me that day was not a lesson of responsibility. I learned not to believe his laughter.Because even his laughter hurt.
和訳をお願いします

和訳をよろしくお願いします! The voyage was hard. He had many windless days when his boat did not move at all. Sometimes he fell ill and was filled with worries. He was all alone on the ocean. There was no one to tell him what to do. But he got over the difficulties and, 94 days later, he arrived in San Francisco.
和訳をよろしくお願いします

My 11-year-old son wants to grow out his hair (more, I suspect, because he hates the feeling of getting it cut than out of any desire to actually have long hair). he hates the feeling of getting it cut than out of any desire to actually have long hairの和訳をよろしくお願いします
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか？難解部分は意訳していただけるととてもありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 He enjoys adventurous sports, physical risks, or else he will have a taste for gambling which is taking intelectual risks, rather than physical ones but in either case is rather lucky. He is romantic and amorous and when single will seek out love adventures. He is generous, but when he gives or spends, it is like an investment. He expects gain or reward through love, as though he is buying it. Once married he is more settled, a good father to any children or step children, a good uncle and likes to embrace a wide social circle.
次の分の和訳をお願いします。

私の和訳と友人の和訳のニュアンスが少し違ったため和訳をお願いします。 I see and embrace the good tradition and positive out look of Japanese and oppurtunity to be with my family here. よろしくお願いします。
和訳

Soseki wrote about his English: “It’s a pity that my listening comprehension is not good enough，to say nothing of my speaking ability.” In Japan，he did not have much trouble talking with British people，but the people in London often spoke too fast for him to understand. In particular，he found the cockney dialect spoken by working class people in East London，very difficult to follow. But，in fact，Soseki’s English must have been quite good. He could understand plays. And he was taking private lessons in English literature. He probably was critical of his English because he wanted it to be perfect. He was a perfectionist by nature. Referring to the English ability of the Japanese at that time，he wrote: “The Japanese can read difficult books and know many difficult words，but the mouth and the ear are far behind. If many foreigners visit Japan in the future，our English will not be good enough to communicate with them.” Regrettably，even a hundred years later，the problem Soseki pointed out hasn’t been solved. 和訳していただけたら嬉しいです
至急　和訳お願いします

　But, in fact, Soseki's English must have been quite good. He could understand prays. And he was taking private lessons in English literature. He probably was criticcal of his English because he wanted it to be perfect. He was a perfectionist by nature. Referring to the Engrish ability of the japanese at that time, he wrote:"The Japanese can read difficurt books and know many difficult words, but the mouth and the ear are far behind. If many foreigners visit Japan in the future, our English will not be good enough to communicate with them." Regrettably, even a hundred years later, the problem Soseki pointed out hasn't been solved. 教科書の一部です。（もしかしたら一部おかしいかもしれませんが。）何度もすみませんが和訳お願いします！！明日テストなんです。
和訳を教えてください

The scenes and figures in this are carved out of wood. これの和訳を教えてください。特に、「scenes and figures」の部分がわからず困っています・・・
和訳をお願いいたします

和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１段落の後半と、次の段落ですので、中途半端だと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 He is articulate but his voice is a little rough with a strong accent, and may use dialect. Talks hastily. The tongue is dry He gets a dryness of the mouth.. As a child he may have learned to speak well only with difficulty and there are traces of this, past effort in the inflections of his voice. Irregular breathing or a slight wheezing quality occasionally intersperses itself in conversation between words. He forgets words and sentences. Stops to try and recall them, they drift out of his reach, he is unable to finish his sentences at times as if mystified. The odd incoherent way of speaking. A good voice but not a clear voice. He has a good musical singing voice, and sings to himself often. In old age his voice will become higher and like a creaking door
和訳教えてください

和訳教えてください１　If he had started yesterday , he would be in time. 　「間に合うだろうに」でない言い方をするとしたらどうなりますか？　全文和訳よろしくお願いします。２ in another week 　もう一週間で、あと一週間すればとは違う和訳にするにはどうしたらいいですか？
英文の和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？内容的にまだ続いてる感じだと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 Yet he had a fairly happy family life and childhood. Background and family history are important to him. He may have had a strong attachment or respect for his father, who was affluent and a sense of family pride. He may have missed out on parental love in his childhood. He would have grown reserved and cautious. May have had some health weakness or weakens of constitution. His interest would have centered on the family. He wanted to shine out. Make his family proud of him, and he would have helped other family members out and taken an interest in their lives and affairs.
和訳のアドバイスをください

英文：There is no possibility of any good coming out of it. 和訳：そこから何か役に立つものが生じてくる見込みはない） any goodで区切るのかanyとgoodで分けるのか、 coming outで区切るのか、out of itで区切るのか分かりません。。。どうすれば上記の和訳になるか教えてください
和訳が分かりません。

以下の和訳が分かりません。できたら回答いただけたら、ありがたいです。「 It is a very good idea, especially since you are saying that there isn’t good advertisement there in Japan with photos and videos and the quality isn’t as good. 」
和訳を教えてください

和訳を教えてください１）　He made it known that he had no intention to enter politics. ２）　We hear it always said that we live in a computer age. ３）　I saw him put the key in the lock, turn it and open the door. ４）This statue looks out over the open sea, and anyone on a skip entering or leaving the harbor can see the torch lifted hight in the air. よろしくお願いします
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？１段落の中盤部分になりますので、内容が中途半端だと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 He could not afford to be extravagant or loss his school things. There were younger brothers and sisters or cousins in the family, who attended the same school. Your future soul mate was a bright bony child, quick to learn and would have done well at school, though he lacked the staying power in the class room. He was eloquent. A good speaker and good liar. I think he went on to higher education. To college or university On of his school or educational establishments had an immense tall Corinthian pillars at the door.
和訳を教えてください。

和訳を教えてください。 Fiber also attaches to cholesterol in the intestine and carries it out of our body.
和訳教えてください

The town may be his place of business, a necessary evil; but the country is this place of relaxation and repose. He may slave in the town for six days out of seven - though today it is more likely to be five days out of seven. But for the week-end - if only he can get fair weather - he chooses the country with its peace and freedom. 和訳教えてください。よろしくお願いします！！
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただける方のみで。お願いできますでしょうか？１段落の後半部分ですので、内容が中途半端になってると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 He likes to work alone, or follow his creative pursuits alone, his art or music or whatever the talent is that he hides and he works in private with great detail, effort and dedication to the task.. He has hidden qualities, sensitivities and hidden talents that will only come out after living with him or knowing him a time,.
和訳をお願いします

以下の英文を和訳していただける方に。お願いできますでしょうか。自動でやってみましたが、とても難解でした・・・。どうかよろしくお願いします。 Sagittarius in the third house suggests he is a man of some advanced learning, a highly educated man. He is well traveled. I cannot tell if he went to university, but if so he would have enjoyed his student years.. He would have looked prosperous, and fit, He was tall and well proportioned by his student years, athletic. His nose and face looked longer, then somehow, He was more happy go lucky. Liked outdoor life. Done well educationally. Gained lofty ideas. At some point in his life he will have been initiated into a religion. spiritual or political faith, of a conventional sort, mature for his age. Once your married you will aim at living in a good area. You and he will a wedding ceremony that incorporates customs or rituals to do with this faith and some guests who are followers of it. Afterwards he will keep the faith He has thick socks like a sportsman, or footballer. His shoes make a clomping and clipping sound like that of a distant horse, lifts the knees high. Places far away from him draw him like a magnet, and during times spent far apart it is mostly because of his leisure time travels, but sport and occasional education or a work related coarse may also cause him to make a long journey

和訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳お願いします！

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いいたします

次の分の和訳をお願いします。

和訳

至急　和訳お願いします

和訳を教えてください

和訳をお願いいたします

和訳教えてください

英文の和訳をお願いいたします

和訳のアドバイスをください

和訳が分かりません。

和訳を教えてください

和訳をお願いいたします

和訳を教えてください。

和訳教えてください

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

和訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳お願いします！

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いいたします

次の分の和訳をお願いします。

和訳

至急 和訳お願いします

和訳を教えてください

和訳をお願いいたします

和訳教えてください

英文の和訳をお願いいたします

和訳のアドバイスをください

和訳が分かりません。

和訳を教えてください

和訳をお願いいたします

和訳を教えてください。

和訳教えてください

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

至急　和訳お願いします