スペイン語詳しい方！

質問

こんにちは。
スペイン語に詳しい方、質問させてください。

この度、結婚指輪の刻印にスペイン語を入れたいのですが、
下記のうちどれがもっとも自然なのかが定かではありません。
入れたい単語は「絆＝Lazo」です。

1. lazo
2. el lazo
3. los lazos
4. lazos

またそもそも「vinculo」のほうが正しいのでしょうか？
アクセントが刻印できない＆文字数制限があるので、できればLazoにしたいのですが・・・。

お助けいただけると幸いです！
よろしくお願いいたします。

回答No.2

siquesi

el razo だと思います。

この場合の「絆」は結婚する当事者間の「絆」だと特定できるので、定冠詞付でel razo。

El razo de nuestro matrimonio 「私たち夫婦の絆」
El razo matrimonial de nosotros「私たちの夫婦としての絆」

vínculo はアクセント記号が必要です。こういう場合にはvínculoよりrazoでしょう。スペインのホームドラマを毎晩観てますが（当方スペイン在住です）、こういうケースでrazo が使われています。

回答No.1

martinbuho

lazosだけで使われるケースは少ないと思います。　～の絆ですからlazos de amor, lazos de amistadなどと使われます。　しかし、当事者に分かればいいことなのでlazosでもＯＫです。

lazoの意味は元々家畜を縛り付けること、家畜をとらえるための投げ縄、ひもなどを指します。
結婚にはぴったりの言葉です。結婚式で男女にひも（リボン）をかける地方もありますが、それも
lazoと呼ばれます。

http://www.google.co.jp/images?hl=ja&source=hp&biw=794&bih=538&q=lazo&btnG=%E7%94%BB%E5%83%8F%E6%A4%9C%E7%B4%A2&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
そんな習慣がある地方もあるのですね。。勉強になります。
複数形・冠詞なし、Lazosで行きたいと思います。