スペイン語の動詞 tirar

質問

よろしくお願いします。スペイン語の動詞「tirar」は多くの意味があるため、正確な意味を捉えにくく、困っています。たとえば「tirar por los suelos」「tirar por el suelo」だと「面目をつぶす」などの意味になるらしいのですが、なぜそうなるのかよく分かりません。解説していただけると助かります。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞スペイン語の動詞「tirar」は多くの意味があるため、正確な意味を捉えにくく、困っています。たとえば「tirar por los suelos」「tirar por el suelo」だと「面目をつぶす」などの意味になるらしいのですが、なぜそうなるのかよく分かりません。解説していただけると助かります。
⇒なるほど、なぜそうなるのか、ちょっと分かりにくいですね。

2，3の辞書を参照しましたら、次のことが分かりました。
"tirar por el suelo [por los suelos]"「地べたに叩きつける、地べたに引き倒す、地べたの上（あたり）を引きずり回す」ということから、「面目をつぶす、傷つける、汚す、けなす、おとしめる」(descreditar, difamar) といった意味合いが派生したともの考えられます。（『西和中辞典』1791ページ、"Diccionario de uso del español" vol. 2, p.1224 参照）

お礼

大変よくわかりました！ありがとうございました！

Powered by GRATICA