解説おねがいします。

質問

http://rina.parfait.ne.jp/20020413.html
このページの文を訳しているのですが、分からないところがあります。

※2行目の【medical care 】の部分なんですが【medical 】のみではダメなんでしょうか？
（careの訳がないように思うのですが。）

※2行目の【 lost productivity】と5行目の【 productivity　lost】は和訳は同じ「生産性の喪失」なのに英文は逆になっているのでしょうか？

※あと5行目の【job】なんですが、これは後の文に繋げるためのものと考えればいいのでしょうか？
（【job】＝「事・事柄」）

たくさんお聞きして、申し訳ないのですがよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#4841 · ベストアンサー

(1)　medical は形容詞ですよね？”医療の～”の”～”に　　名詞が入らないと、medical は何を形容しますか？
　　英語と日本語は一対一対応しません。

(2)　　　lost productivity →　○
　　job productivity lost　→　○
　　job lost productivity　→　×

(3)　恐らくproductivity を形容していると思われます。
　　訳にも”仕事生産性の喪失”とありますので。
　　英語などでは同じ言葉を繰り返すことを極力避けます。

お礼

jujutaujutaさん、ありがとうございます。

回答No.2

0grin

>2行目の【medical care 】の部分なんですが【medical 】
>のみではダメなんでしょうか？
>（careの訳がないように思うのですが。）

こんにちは。
日本語は「医療」だから英語を「医療（medical）」
にしたい訳でしょうか？
日本語と外国語のことばに直接連携はない場合が多いので、
意味ないと思います。medicalだけで「審査」と言う意味が
しますので。

お礼

0grinさん、ありがとうございます。