able to？

質問

Tohoku communities hit by the earthquake and tsunami last month are gradually embarking on the road to recovery, with some finally able to call on volunteers outside the region for help thanks to restored infrastructure.

with somoeに続くableはどんな語法ですか？to call on～「ボランティアを呼び掛けること」不定詞だと考えています。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

with 名詞＋形容詞（分詞、前置詞句）で「名詞を～の状態にして」「名詞が～の状態で」
with my eyes closed であれば「目を閉じて、目が閉じられた状態で」
my eyes are closed という関係が隠れています。
この文的な S is C を with O C に圧縮している。

今回では、some are finally able to ～「いくつかの communities（地域）はとうとう～できるようになる」
という S is C を with O C に組み込んだものです。
したがって、be able to の be が消えた形になります。

「いくつかの地域ではとうとう～ができる状態になって」
と前にかかっていきますが、
前から「先月の地震と津波に襲われた東北地方が徐々に回復への一歩を歩みだし、とうとう～できる地域まで出てきた」
と訳してもいいです。

回答No.1

noname#183197

with 以降は付帯状況を表しています。（ここでは前半部分の理由にもなっていますが）
「with 名詞　状態（形容詞など）」
で表します。
with 以降は節なので完全な文にしてはダメで、 be able to のように be を入れることができません。able という形容詞が直接続きます。