英文について質問

質問

you can take right over there
（あそこに座れますよ）

質問：この文に用いられてるrightは、副詞で「（場所を示して）きっかり, ちょうど」という意味でしょうか？厳密に訳すと「あそこのちょうど上に座れる」という意味になりますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

right over there で、下記のように「すぐそこへ」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/right+over+there/UTF-8/

　この場合　you can take right over there「すぐそこへ持って行ってください」という意味になります。
　「あそこに座れますよ」なら
　you can take a seat right over there か you can sit right over there　でしょう。

お礼

わざわざ用法の引用ありがとうございます！
疑問点すっきりしました！