英文の構造を教えてください

質問

ある問題集からの抜粋ですが
because he has a problem being on time.
「時間にルーズだからということで」
という訳がありました。

＜疑問＞
problemとbeing は名詞なのになぜ２つ続くのか。
on time　で「時間通りに」は何にかかっているのか？

ものすごくすっきりしません、よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

have difficulty[trouble] (in) ～ing で「～するのに苦労する、困難だ、問題がある」
これと同じ意味が have a problem (in) ～ing です。
He answers the question. に苦労するなら
He has a problem answering the question.

He is on time.「彼は時間通りだ」に苦労するなら
He has a problem being on time.
となります。

being が出てくると、being で「存在」などという名詞だ、と辞書をみて飛びついてはいけません。
たいてい、is とか were のような be 動詞の ing 形です。

お礼

わかりやすい回答をありがとうございました。
納得しました。

回答No.1

SPS700

be on time　で、下記の様に「時間を守る」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/on+time/UTF-8/　

　ですから直訳すると「彼は時間を守ることに問題があるので」＞　彼は時間を守らないという問題を抱えているので＞時間にルーズだからということで

　となります。

補足

よくわかりませんが、動名詞句が後ろからproblemを修飾しているということですか？
だとしても「時間を守るという問題があるので」になりませんか？