英文の意味

質問

中学校の英語の問題で、He has a chess board on the table.文法的には正しいかもしれませんが、nativeに通じますか？ 彼はテーブルにチェス盤を持っている、という和訳も違和感があるのですが。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜nativeに通じますか？＞

通じます。

ご質問２：
＜～という和訳も違和感があるのですが。＞

１．英語は左から右へ読む、という基本ルールに従って読めばいいのです。

２．hasはご質問にあるように「持っている」「所有する」というのが原義です。

３．左から右へ読み進めると、まず
He has a chess board
「彼はチェス盤を持っている」
ことが最初の情報として入ってきます。

４．次に
on the table
「机の上に」
という場所が示されます。

ここで、彼の所有するチェスがどこにあるか、その場所が視覚的に読み取れるのです。

５．hasにはこのように、所有するものの「場所」を前置詞句で視覚的に明示することがよくあります。
例：
He has a book on his right hand.
「右手に本を持っている」
He has a hat on the head.
「頭に帽子を持っている」→「帽子をかぶっている」
He has money with him.
「彼と一緒にお金を持っている」→「お金を所持している」

６．ご質問文は、
「彼がチェス盤を所有し」（第1情報）
「それが机の上にある」（第2情報）
ことを示しているのです。

ネイティブはそうやって、英語を左から右へ読み進めていくことで、状況をつかみとるのです。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。中学英語の奥の深さを感じ、子供にちゃんと教えます。

回答No.1

M_Sato

have は「（物理的に）持っている」場合だけでなく、「所有している」、「置いている」という意味でも使いますから、正しい英語です。

He has a chess board on the table.
「彼はテーブルの上にチェス盤を置いている」

同じような例だと
He always has a dictionary by his side.
「彼はいつもかたわらに辞書を置いている」