この英文がわかりません

質問

ある入試問題なのですが・・・
「その列車に乗り遅れたくないので、何時に出発か確かめておいてください」という訳で、
Please check the time that the train leaves because I don't want to miss it.
とあります。
わからないのはthatです。
関係代名詞だと思うのですが、この場合whenを使うのでは？と考え、疑問です。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#19923 · ベストアンサー

まずは学校文法的に。
that はいわば万能選手で、関係代名詞としては先行詞は人でもモノのでもよいし、時や場所の関係副詞としても使えます。お手元の辞書をご覧ください。

たとえば『ジーニアス』には、
2 [関係副詞的に]《◆(1) at [in, on] which,when,why,whereに相当する. (2)《略式》では省略するのが普通》∥That was the day (～) she left(on). それは彼女が出発した日だった《◆onがあればthatは純粋の関係代名詞であるが,省略するのが普通.onがなければwhenまたはon whichに相当》/I didn't like the way (～) he spoke to us. 私たちに対する彼の口のきき方は気に入らなかった《◆in whichに相当》/The reason (～) Miami has so many amusement places is obvious. マイアミに娯楽場がそんなにたくさんある理由は明白である《◆このthatは同格とも考えられる》/We see her everywhere (～) we go. 私たちの行く先ざきで彼女に会う《◆場所用法の先行詞は通例-whereの語およびplaceただし,現在ではthatを用いないのが普通》/The first time (～) I saw him, he was a college student. 初めて会ったとき彼は大学生だった.

とあります。そのほかの辞書にも同様のことが書いてあるはずです。

もっと難しくいってもいいでしょうか？
that は I think that の that のように、後に節がくることを示す印です。

関係節も節ですから、that が現れます。ただし、このとき関係詞の who, which, when, where などの語も来ますが、wh と that が現代英語では同時には使えないため、関係詞か that のどちらかを消さなくてはなりません。

when that の when を残せば関係副詞を使った文になりますし、that を残せば、お尋ねの文ができあがります。

どちらを残すかは習慣や文体（会話か硬い文章か）などによりますが、ご質問の文では that の方が普通というか日常的用法でしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。
辞書を見たら載っていました。
詳しい解説で理解することができました！

回答No.3

taku1981

No2の方がとても丁寧に答えてくださってますが、おそらく質問内容からして高校生か浪人生の方でしょうから…。シンプルに。

関係副詞（when where why 等）はthatで代用できます。

覚えておいてください。

お礼

回答ありがとうございます。
thatで代用できることを知りませんでした。
覚えておきます。

回答No.1

2150201033

whenは関係副詞ですね。whenは「～の時の～」という時に使います。訳が「その列車に乗り遅れたくない時、何時に出発か確かめておいてください」みたいになってしまうんじゃないですか？

お礼

回答ありがとうございます。
whenでもthatでも訳は変わらないみたいです。