「こともあろうに」の英文の構造がわかりません

質問

こんにちは。

Harry Potter and the Goblet of Fire [UK, adult版]p.710の真ん中あたりの文に関してです。

VoldemortがDeath Eaterたちに復活までの経緯を説明している場面でのVoldemortの発言です。

‘But his journey back to me was not smooth, was it, Wormtail? For, hungry one night, on the edge of the very forest where he had hoped to find me, he foolishly stopped at an inn for some food … and whom should where he meet there, but one Bertha Jorkins, a witch from the Ministry of Magic?’

「whom should where he meet there, but one Bertha Jorkins, a witch from the Ministry of Magic?’」
の日本語訳は
「そこで出会ったのは、こともあろうに、魔法省の魔女、バーサジョーキンスだ。」
となっているのですが、なぜこのような役になるのでしょうか

「whom should where he meet there, but 」が「そこで出会ったのは、こともあろうに」に対応していると思うのですが、文の構造がよくわかりません。またなぜ'should'を使っているのでしょうか？

'one Bertha Jorkins'の'one'は'とかい人'という訳でよろしいのでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

そのshouldは、butを含めて以下の用法でしょうね。

http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=should&stype=0&dtype=1
>4 ((疑問詞を伴って不可解・驚きを感情的に表す))（▼強形で発音）いったい…かしら
>Who should I see but Bill! [=Who do [did] I see but Bill!]
>だれかと思えばビルではないか［ビルだった］.

　上記の「ビルだった」や、お示しの文では、上記の辞書の最初のほうで説明している、「過去から見た未来」というニュアンスも含まれていると思います。

「そこで彼が誰に会ったと思う？　なんと魔法省の魔女、バーサ・ジョーキンズだったんだ。」

　oneのほうは、以下の形容詞の用法ではないかと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=one&stype=0&dtype=1
>3 ((人名につけて))…という人
>One Mr. John Smith
>ジョン・スミスという人（▼a Mr. John Smithが普通）.

　対象としている人をワンクッション置いた感じで言っているようで、なんとなく正体不明、あるいは客観視したようなニュアンスを表しているのかもしれません。

P.S.

　whereは誤植ではないかと思います。ネットで検索するとwhere無しの引用が多くヒットし、where有りのものはヒットしません（ご質問のものだけ）。

http://blogs.yahoo.co.jp/willmollywilly/34102248.html

お礼

回答いただきありがとうございます。
この文はこのまま記憶しておいたほうがよさそうですね。

おっしゃるとおり、'where'は誤植です。
申し訳ございません。

回答No.1

SPS700

１。　　直訳すれば「そこで彼は誰にあったと思う？」
　　　　　ですから「こともあろうに」という意訳は可能です。（where は要らないのでは？）

２。　下記の７に当たり、面識の無いことを示します。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/one_3

　　　　'one Bertha Jorkins'の'one'は'とかい人'という訳でよろしいのでしょうか？

　　　　おっしゃるよおりです。

お礼

回答いただきありがとうございます。

おっしゃるとおり、'where'は要りません。確認したつもりだったのですが。
すいませんでした