～が○○になる。の英語を教えて下さい

質問

「もし私のこのイラストがTシャツになったら私も嬉しいです。」を英語にする場合、どう訳せば良いでしょうか？
「～になる」はto become かなと思ったんですがこれは将来○○になるとかに使うものですよね。。物が別のものになる場合はto change intoなんかを使うんでしょうか？
「If this works to become tee, i'm so glad .」←この文ではおかしいですか？

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

I'm glad if my illustration gets printed on a T-shirt.

”イラスト”というものが　””ティーシャツ”に化けるのではないので、
become や　change into は使わないかな。。。become はまだ通じるとは思います。

私なら、
I will be so glad if somebody makes T-shirts with my illustration (printed) on them.
と言うかな。

お礼

回答ありがとうございます！日本語のニュアンスで直訳しようとしたのがいけなかったですね；みなさんベストアンサーにしたいのですがそれはできないので代表でenna2005さんに…！でもみなさん本当にありがとうございます。

回答No.2

sayshe

<訳例>

If this illustration of mine is used to make T-shirts, I will be glad.

回答No.1

naznaz1111

おかしいかな。
becomeはそのイラストがTシャツにならないといけないんですよ。
変化するわけではなく、プリントされるって感じですね。
ですから、
if we get tee with this works, im so glad.
とか、ですかね。
if we get the tee printed this works
の方が明確かな。

このあたりは、自信ないですが・・・