両替の英語表現についての解説

2017/10/25 21:47

このQ&Aのポイント

「千円札五枚と5千円札を変えて欲しいのですが？」と聞く場合、I'd like to change five 1000yen bills into a 5000yen bill.と聞くことができます。
複数の日本銀行券をcurrency exchange counterで両替する時、「これをバーツに両替してもらえますか？あと、すべて100バーツ札でお願いします。」と聞きます。変えてもらうのは複数の紙幣なので「these bills」になります。
「すべて100バーツ札でお願いします。」という部分の表現は「I'd like them all in 100 Bath bills.」と言うことができます。全部10バーツ札に両替してもらえますか？」を尋ねる時は、「Could you change this/these all into 100 Bath bills?」と言うことができます。

konan3939
お礼率45% (329/723)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#228861

2017/10/25 23:36 回答No.1

ずいぶんきっちり書かれてるので、英語の試験用の英文であれば、私のは正解回答にはなりませんが・・・。２なんてのは、相手からしたら、こちらは外国人なので（しかも空港などの外貨両替なら、なおさら日頃から外国人の客も多かろうし）、thisであろうがtheseであろうが、耳に入れてないかも？って思います。（補足：下記参照）それより、両替係員は、客が何を求めているのかを察知すると思います。 Change please, all in 100 Thai Baht bills.　らしいけど、私はそれすら細かく言ったことないです。「チェンジ」、「オール100バーツビル」と「プリーズ」くらいで言ってしまってました。　ダメ元で「アイ　ウォント100バーツビル」も言うだろうなあ。　メモ紙書いて渡したり。参考　https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q139766633 http://www2.jhc.jp/contents/column/english/money.php 複数形かどうかって気にしたことがなかったので、ちょっと検索してみましたら、「複数形 baht または bahts」と出てきたので、両方あるみたいですね。それと、「thisであろうがtheseであろうが」って書いちゃったけど、「すでに手元のにお札を持っている、若しくは差し出している状況では」ならば、「my　○○japanese yen　・・・・」でいいのでは？　（ともかく通じればよいので。すみません。）　参考　https://oshiete.goo.ne.jp/qa/137562.html ただ、ちょっと気になったのは、１も２も、手数料のことが抜けてるのですが、大丈夫でしょうか？１は例だと考えても、２は、全てを100バーツ札でもらいたい場合は、あらかじめきっちり計算しておかなくてはならないかと・・・。でないと端数が・・・。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。