E-mail

質問

友人達からもらったE-mailの中で質問があります。１つでもいいので教えてください。

(1) Yesterday I was called into work for this magazine that is due on Tuesday, so I had to stay.

大体内容はつかめますが、call into workの意味がとりにくいです。仕事で呼ばれたというような内容だと思いますが、intoは職場に行ったことを表しているのでしょうか。それとも仕事にとりかかるように電話があったという意味でしょうか。

(2) Today I have this meeting with Japanese college students that want to become teachers. They practice their lessons on us and stuff.

☆1文目のthis meetingのthisはなんでしょうか。新しい情報を述べるときにもthisをこういった形で使うことはよくあるのでしょうか。

☆2文目のand stuffがわかりません。「～とか」というand thingsのcasualなものかなと推測しますが、だとしたら、「私達とかに授業をする」と訳すと何だか違和感があるのですが・・・

回答No.2

noname#2733 · ベストアンサー

(1) Yesterday I was called into work for this magazine that is due on Tuesday, so I had to stay.

called into workなら、出社するよう、指示があったとの意味。
但し、called in to work on○○なら、呼ばれ（指示され）て○○の仕事に参加し手伝う、との意味になります。
例文の場合、intoになっていますが、最後にあるso I had to stay ＝　残らざるを得なかった、の部分が気になります。休みなのに呼び出されて出社した場合なら「残る」とは言わないかと。called in to work for this magazineなら、昨日、火曜日が締切の雑誌を手伝う為に呼ばれてしまったので、残業せざるを得なかった。でもここはon this magazineではなく、for this magazineとなっているので、ちょっと疑問が残ります。
違う解釈としては、work for this magazineは、雑誌を発行している出版社で働く、と捉える事もできますが、そうならthat is due on Tuesdayとつながりません。
よって、前後の文脈が分からないのですが、intoが正しいとすれば、so I had to stayはstay lateの意味と解釈し、遅くまでいなければならなかった、と理解するべきかと。
従い、まとめると、
「昨日、火曜日が締切の雑誌の仕事を手伝うために出社するよう、指示され、遅くまで会社に残っていた」と言う感じではないでしょうか。

(2) Today I have this meeting with Japanese college students that want to become teachers. They practice their lessons on us and stuff.

普通なら、Today I have a meetingとなりますが、Today I have this meetingと言うと、その後にそのmeetingに対する説明がくる事を示唆する言い方であります。
例えば、頭痛で医者に診断してもらう時、
I have this headache that keeps me awake at night.
頭痛があり、それが原因で夜眠れません。
以外と口語で良く使われます。

and stuffとは、これも口語で良く使われます。and other thingsの意味です。訳ですが、彼らは我々に対し、授業の練習等をします。ここの「等」がstuffです。
「今日、教師になりたい日本の大学生との会議があるんだ。そこで彼らは我々に授業の練習とかをするんだ。」

stuffの使い方ですが、
My desk is always untidy with a lot of books and stuff.
私の机はいつも本とかで散らかっているんだ。

お礼

詳しい解説をありがとうございました。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

１）　called into workは仕事によびだされた、と言う意味です。　つまり、昨日は本当は休みだったんでしょう。　でも、so I had to stay.と書いてあるので、借り出されて残業になっちゃった。と言う事でしょう。

２）this meetingはThey practice their lessons on usのことですね。　でも、私にはこのstuffが分かりません。the stuffとなれば、レッスンに関する事、でしょうが。　on usとは私たちを使って、と言う意味ですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答いただきありがとうございました。