英語

質問

英語初心者です。

皆様は直訳すると逆に分かりにくくなるような英文を、どの様に覚えてるんでしょうか？

性格的に納得できるまで調べたいほうなので、うまく割り切ることができません・・・。

そんな私にアドバイスいただけないでしょうか？
例
Would you do me a favor?

参考書（君に頼みたいことがあるのだが？）

直訳（私に親切な行いをしてくれませんか？） など

宜しくお願いします。

回答No.1

dcharu2000 · ベストアンサー

アメリカでずっと育ったものです。今は英語の講師をしています。

英語は直訳して覚えるのをやめましょう。
実際に英語には日本語で言わない言い回しが一杯あります。
直訳しても意味が分からないものだって、いっぱいあります。
イメージで覚えるのが一番の上達のコツです。

例えば簡単な例で言うと、「おはよう」は Good Morningですよね。
これは、朝に人と交わす挨拶です。
でも、直訳をしてみると、どうでしょう？
「良い朝」になりますよね。
会社で先輩に「あ、先輩。よい朝ございます。」なんていいませんよね。
だから、直訳で覚えるんじゃなくて、Ｇｏｏｄ　Ｍｏｒｎｉｎｇは
おはようという挨拶の時に使う言葉なんだな、という風に覚えます。

直訳をして覚えても、英語を理解できません。
そのイメージをとらえて、こういう時に使うんだな、というのを
掴んでいきましょう。

お礼

回答ありがとうございました！とても参考になりました！感謝します！

回答No.2

newbies

基本は
動詞＋人＋物の構文で命令形で

Give me a book.
がなじみ易い構文ですよね。

Give me a favor.
（善意を私にくれ。）

それを命令でなく丁寧にお願いすればWould youを文頭に加え

Would you give me a favor.

とすれば良い。

Give me a favor.
より
Do me a favor.

のほうがほんの少しだけ言葉が和らぐのかな・・和らぐと言う事は、言葉が直接的でなく比喩的（もしくは遠回し）になるために起こるはず。だから初めて聞くwould youもdoにも違和感を感じると思う。

Would you give me a favor.
Would you do me a favor.

後者の方が丁寧なお願いになる。

答えになっているのかわかりませんが参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございました！