would you do me a favor？

質問

would you do me a favor？
の文法がよく分からないです

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

＞give him a flower.は 理解できるのですが
＞do him a favor.は なぜか 感覚的に受け入れにくいです
⇒「感覚的に受け入れにくい」というお気持ちは分からないでもありませんが、これは熟語的表現、慣用句ですので、我々非ネイティブとしては、ネイティブのやり方を受け入れるしかないのかも知れませんね。

つまり、「do+人+a favor」または「do a favor for+人」の形は、「～に親切にする、～の願いを聞き入れる」という意味の慣用表現です。
別の例：
Would you do us a favor / Would you do a favor for us by explaining it in detail？
「私たちにそれを詳細に説明して（説明するというお願いを聞いて）いただけますか？」

お礼

ありがとうございます?️！

回答No.1

Nakay702

＞would you do me a favor？
⇒「お願いを聞いていただけますか？」
直訳すれば、「あなたは私に好意を与えてくださいますか？」となります。

＞文法がよく分からないです
⇒SVOOの第４文型です。would ～？は、丁寧な依頼を表す表現で、「～してくださいますか？」といったニュアンスを表します。wouldは仮定法ですので、裏に「もし、できれば」といった意味合いの仮定が隠れています。

補足

give him a flower.は 理解できるのですが
do him a favor.は なぜか 感覚的に受け入れにくいです