英語に訳するとどうなりますか？

質問

4月から中学生になる生徒達に、英文の表彰状を渡したいのですが、英語がさっぱりわかりませんので、どなたか、教えてくださいませんか？

原文：あなたは、入部以来日頃の厳しい練習に耐え、素晴らしい成績を修めたので
　　　　ここに賞します。

宜しくお願い致します。

回答No.1

nyannchanminmin · ベストアンサー

あなたは、入部以来日頃の厳しい練習に耐え、素晴らしい成績を修めたのでここに賞します。

Hereby I present you this award for your efforts and impressive record since you came.

お礼

早々に有難う御座いました。助かりました。
子供達に聞かれたら、正直に人に教えてもらったと話します。