英語の訳を教えてください

質問

海外に住んでいる妹夫婦の家へ、1週間程滞在しに行く予定なのですが、妹の旦那様にメールを送りたいのです。
なかなか英文が組み立てられないので、こちらでお伺いしたいと思います。

(1)「そちらのお宅に、○月○日から1週間滞在しますが、よろしいですか？」

(2)「どうもありがとう。会えるのを楽しみにしています。」

目上の方に送る気持ちなのですが、どなたか教えてくださいませ。

よろしくお願い致します。

回答No.1

pico_usagi · ベストアンサー

(1)「そちらのお宅に、○月○日から1週間滞在しますが、よろしいですか？」
Is there any problem if I stay there (at your home) for a week from October 10th?
Is it kay if I stay there (at your home) for a week from October 10th?
Don't you mind if I stay there (at your home) for a week from October 10th?
Do you mind if I stay there (at your home) for a week from October 10th?
Could I stay there (at your home) for a week from October 10th?

(2)「どうもありがとう。会えるのを楽しみにしています。」
Thank you very much. I am looking forward to seeing you.
I really appreciate it. I am looking forward to seeing you.

いろいろといい方はありますが、どれも同じような感じです。

お礼

なるほど!
とても助かりました。
本当にどうもありがとうございました<(_ _*)>